Vertaling van "bauschte" in Engels
Ihr Kleid bauschte sich, als sie sich auf der Tanzfläche drehte.
Der Stoff bauschte sich auf und erzeugte eine wunderschöne Silhouette im Sonnenlicht.
The fabric billowed out, creating a beautiful silhouette in the sunlight.
Ein starker Wind aus Westen bauschte sich auf, hob die Zeitung vom Bürgersteig auf, schlug sie auf und schickte sie fliegend und wirbelnd eine Seitenstraße hinunter.
A big wind puffed out of the west, picked up the paper from the sidewalk, opened it out and sent it flying and whirling down a side street.
Ihr Kleid bauschte sich durch die Lagen von Tüll darunter auf.
Her dress was puffed out with layers of tulle underneath.
In seiner Rede bauschte der Politiker seine Erfolge auf, um die Menge für sich zu gewinnen.
In his speech, the politician hyped up his accomplishments to win over the crowd.
Die Presse bauschte die Wahl auf, was zu einem Anstieg des Wählerengagements und der Wahlbeteiligung führte.
The press hyped up the election, causing a surge in voter engagement and participation.
Seine Soutane bauschte sich, als er die Stufen zur Kanzel hinaufstieg.
His cassock billowed out as he climbed the steps to the pulpit.
Ihr Kleid bauschte sich im böigen Wind auf, während sie entlangging.
Her dress billowed out in the gusted wind as she walked along.
Sie bauschte seine harmlose Bemerkung auf und weigerte sich, weiter zu reden.
She blew his harmless comment out of proportion and refused to talk anymore.
Der Trainer bauschte das eine verfehlte Tor auf und schrie stundenlang herum.
The coach blew one missed goal out of proportion and yelled for hours.
Beim Gehen bauschte sich sein Umhang dramatisch hinter ihm auf.
As he walked, his cape billowed dramatically behind him.
Bei jedem Sprung bauschte sich die Shorts des Athleten dramatisch auf.
With each jump, the athlete's shorts tended to flare out dramatically.
Als sie sich drehte, bauschte sich ihr Rock wie eine aufblühende Blume.
As she twirled, her skirt billowed like a blooming flower.
