Zur Bewertung dieser Alternative sollte daher ein zeitlich befristeter Versuch durchgeführt werden.
A temporary experiment should therefore be organised to assess this alternative.
Sie profitieren von einer schnellen und rechtssicheren Besetzung befristeter Positionen.
You benefit from fast and lawful correct placement of temporary jobs.
Dies ist ein befristeter Mietvertrag und nur zu Ferienzwecken bestimmt.
This is a fixed-term contract destined only for holiday purposes.
Der Indikator erfasst daher nicht das ganze Ausmaß befristeter Beschäftigung.
The indicator thus does not cover the whole extent of fixed-term employment.
Für die Erneuerung befristeter Zulassungen ist ein vereinheitlichtes Verfahren vorgesehen.
A streamlined procedure is provided for renewal of time-limited authorisations.
Ihr zeitlich befristeter Zugang zu den Kursmaterialien erschwerte es, die Aufgaben zu beenden.
Her time-limited access to the course materials made it difficult to finish the assignments.
Bei erfolgreicher Vermittlung zeitlich befristeter Tätigkeiten erhöhen sich die Chancen auf eine Festanstellung.
Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.
Damit ist kein wirksamer Schutz gegen die missbräuchliche Nutzung aufeinanderfolgender befristeter Arbeitsverträge gegeben.
This does not provide effective protection against abuse arising from successive fixed-term employment.
Aufgrund zeitlich befristeter Finanzierung muss das Forschungsprojekt bis zum Ablauf des Stipendiums abgeschlossen sein.
Due to time-limited funding, the research project must conclude by the grant's expiration.
Eine Aneinanderreihung mehrerer befristeter Verträge wird als Missbrauch betrachtet.
The conclusion of successive fixed-term contracts is considered to constitute an abuse.
Er umfasst die Schutzbestimmungen regulärer und befristeter Beschäftigungsverhältnisse.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Sie laufen auch Gefahr, in einen Teufelskreis befristeter Arbeitsverhältnisse zu geraten.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Erfolgreichen Bewerbern wird nach Einstellung ein befristeter Arbeitsvertrag angeboten.
Successful candidates are offered appointment on a fixed-term contract.
