Die Forscher monieren, dass die Gesetzgebung auf veralteten wissenschaftlichen Grundlagen beruhe.
The researchers claim that the legislation is based on outdated scientific principles.
Sein Charakter beruhe auf dem historischen Engagement der sozialistisch orientierten Arbeiterbewegung.
Its character is based on the historical commitment of the socialist-oriented labour movement.
Die zweite beruhe auf persönlichem Glauben und einer individuellen Entscheidung.
The second was based on personal faith and individual choice.
Dies beruhe auf einem grundsätzlichen Denkfehler.
This was based on a fundamental misconception.
ihre Friedfertigkeit beruhe auf der Abwesenheit des Fortpflanzungstriebs.
His tranquility rests in Absence of reproduction.
Ihre Macht beruhe auf ihrer Kontrolle über das Geld der Welt.
Their power is based on their control of the world's money.
Die Mathematik hingegen beruhe nur in eingeschränktem Maß auf beobachtbaren oder messbaren Tatsachen.
Mathematics, by contrast, is based on observable or measurable facts to a limited extent only.
Die Gesamtkompetenz beruhe auf den Einzelleistungen aller Mitarbeiter, definiert er die Unternehmensstärke.
The overall competence is based on the individual performance of all employees, he defines the company's strength.
Zuletzt wird gerügt, dass die angefochtene Entscheidung auf einer fehlerhaften Sachverhaltswürdigung beruhe.
Finally, the applicant complains that the contested decision is based on an erroneous assessment of the facts.
Das System beruhe auf dem Solidaritätsprinzip, insbesondere angesichts der folgenden Punkte
The system is based on solidarity, in particular in view of the following
Der Anmelder machte geltend, dass die Neuheit des Stoffs auf einer Auswahl beruhe.
The applicant argued that the novelty of the claimed product was based on a selection.
Der Wohlstand, den marktwirtschaftliche Systeme schaffen, beruhe auf der Logik des Wettbewerbs.
The prosperity created by market economy systems is based on the logic of competition.
Die angefochtene Entscheidung beruhe außerdem auf einem offensichtlichen Beurteilungsfehler.
Furthermore, she alleges that the contested decision is based on a manifest error of assessment.