Wir brauchen konsequente Rechtsvorschriften und praktische Maßnahmen, die für jeden bindend sind.
We need consistent legislation and practical measures that are binding on everyone.
Da solche Transaktionsnachrichten für uns bindend sind, können Sie sie nicht ablehnen.
Since such transactional messages are binding on us, you can not refuse them.
Ich halte all dies für wichtig; ich glaube, daß diese Verpflichtungen bindend sind, daran müssen wir denken.
I feel that all this is important;I believe that these commitments are binding and we should remember them.
Ich halte all dies für wichtig; ich glaube, daß diese Verpflichtungen bindend sind, daran müssen wir denken.
I feel that all this is important; I believe that these commitments are binding and we should remember them.
Es muss eine gewisse Bereitschaft geben, zu demokratisch beschlossenen Entscheidungen zu kommen, die für alle Beteiligten bindend sind.
There has to be some willingness to engage in the democratic formulation of decisions that are binding on everyone involved.
Nachfolgend geben wir Ihnen einen Überblick über unsere Sicherheitsrichtlinien, die für uns bindend sind.
In the following, we will give you a review of our security guidelines which are binding for us.
Um die Zufriedenheit unserer Kunden sicherzustellen, haben wir Richtlinien definiert, die für unsere Lieferanten bindend sind.
In order to assure customer satisfaction, we have defined guidelines which are binding upon our suppliers.
Bitte beachten Sie, dass diese Fristen bindend sind und bei Nichteinhaltung der Bescheid erlischt.
Please note that these deadlines are binding and that award of the grant will lapse if they are not met.
Daher haben wir Regelungen zur Abfallentsorgung für unser Unternehmen erlassen, die für alle Mitarbeiter bindend sind.
For this reason, we have issued regulations on waste disposal for our company that are binding for all employees.
Für uns können dies nur globale Vereinbarungen sein, die im Rahmen eines internationalen Abkommens für alle Vertragsparteien bindend sind.
For us, this can be only global agreements that are binding for all contracting parties within an international accord.
In ihrer Wertigkeit sowie Einflussnahme auf den Wettbewerb, sind sie mit Rechtsnormen zu vergleichen, welche für alle Juroren bindend sind.
Their values and impact on the award are comparable with legal norms, which are binding for all jurors.
Er enthält Grundsätze und Mindeststandards, die für alle Mitarbeiter gleichermaßen bindend sind und gelebt werden müssen.
It comprises principles and minimum standards, which are binding for all employees alike, and have to be exercised and practised by them.
Diese Bedingungen gelten unabhängig von den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die gegebenenfalls ihrerseits rechtlich bindend sind.
The above conditions shall apply irrespective of the general contracting conditions which, where appropriate, are binding.
