Touristen blechen dort oft lächerliche Preise für einen Kaffee nahe dem berühmten Platz.
Tourists often pony up ridiculous prices for coffee near that famous square.
Die Eltern mussten mehr Geld blechen, als die Schulgebühren wieder stiegen.
Parents had to pony up more money when the school fees increased again.
Jeden Monat muss ich hohe Gebühren blechen, nur um dieses Konto zu behalten.
Every month I fork out high fees just to keep that account open.
Ich musste meinen Lieblingsstift blechen, weil mein Kollege nicht aufhörte zu betteln.
I had to fork out my favorite pen when my colleague wouldn't stop begging.
Der Mechaniker ließ mich für eine scheinbar unnötige Reparatur hunderte Euro blechen.
The mechanic made me fork over hundreds for a repair that seemed unnecessary.
Wir mussten extra Gebühren blechen, weil wir die Tickets zu spät gebucht hatten.
We had to fork over extra fees because we booked the tickets late.
Die Firma weigerte sich zu blechen, deshalb wurde das Projekt komplett gestrichen.
The company refused to pony up, so the project was canceled entirely.
Du hast das Fenster kaputtgemacht, also musst du die Reparatur blechen.
You broke the window, so you'll have to pony up for repairs.
Das Unternehmen musste Millionen an Strafen für Verstöße gegen Umweltvorschriften blechen.
The company had to pony up millions in fines for violating environmental regulations.
Das Verliererteam musste traditionsgemäß nach dem Spiel für die Getränke blechen.
The losing team had to pony up for drinks after the match, as per tradition.
Wenn Sie nicht blechen, bekomme ich keine Provision.
If you do not fork over, I will not have a commission.
Sie müssen mehr Geld blechen, wenn sie eine schnellere Lieferung wollen.
They'll have to fork out more money if they want faster delivery.
Wenn wir gute Plätze wollen, müssen wir extra Geld blechen.
If we want good seats, we'll have to pony up extra cash.
