Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
brain-drain
Vertaling van "brain-drain" in Engels
Ein zunehmender "brain-drain" gut ausgebildeter Hochschulabsolventen könnte mittelfristig die Reform- und Entwicklungsfähigkeit von Wirtschaft und Gesellschaft gefährden.
An increasing 'brain drain' of well-trained graduates could in the medium term jeopardise the reform and development capacity of economy and society.
Nur so kann dem "brain-drain" Einhalt geboten werden
Only in this way will we be able to reverse the brain drain.
Erst wenn der heute so offensichtlich zu beklagende brain-drain nicht nur zahlenmäßig, sondern auch nach Qualität, d.h. bezüglich der weltweit leistungsfähigsten und erfolgreichsten Wissenschaftler und Ingenieure, überwunden sein wird, kann diese Aufgabe als gelöst gelten.
This task will not have been achieved until the current lamentable brain drain has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the highest performing and most successful scientists and engineers.
schlägt vor, die Informations- und Unternehmensförderungssysteme auf lokaler und regionaler Ebene weiter zu entwickeln; regt an, durch die Schaffung regionaler Plattformen für Forschung & Entwicklung, sowie Bildung & Ausbildung, dem Problem brain-drain eine Zukunftsperspektive entgegen zu setzen
suggests that information and business promotion systems at local and regional level should be further developed; proposes that the problem of the brain drain be countered by setting up regional platforms for both R&D and education and training in order to provide prospects for the future.
Nur so wird statt des heutigen, vielfach beklagten einseitigen "brain-drain" eine Veränderung der globalen Mobilität entscheidender Leistungsträger zugunsten Europas zu erreichen sein.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.
Dies zeigt sich u.a. in der Anziehungskraft der USA für europäische Wissenschaftler und Ingenieure, die nach wie vor innerhalb der im Prinzip erwünschten wechselseitigen Mobilität zu einem Überschuss nach den USA auswandernder Experten und Talente führt ("brain-drain").
This is demonstrated inter alia by the attractiveness of the USA for European scientists and engineers, which continues to lead to a brain drain: whilst two-way mobility is in principle desirable, there is a surplus of experts and talent emigrating to the USA.
Außerdem werden das Schengen-Abkommen, die Anerkennung von Forschern aus Drittstaaten, die sich bereits in EU-Ländern aufhalten, und die Abwanderung von hochqualifizierten Fachleuten ("brain-drain") angesprochen.
Others points raised concerned the Schengen area, the recognition of third country researchers already in the EU and the "brain drain".
Allerdings ist darauf zu achten dass, und sind Anreize zu entwickeln damit die wünschenswerte innereuropäische Mobilität bei Forschern aus den neuen Mitgliedstaaten nicht zu einem langfristigen innereuropäischen brain-drain führt.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European brain drain.
So entsteht kein Brain-Drain auf Dauer.
Thus, there will be no brain drain in the long term.
Das ist es, was wir tun, und nicht der Brain-Drain!
That, and not the brain drain, is what we practice!
Der Brain-Drain eines beträchtlichen Teils der Intellektuellen konnte nicht gestoppt werden.
The brain drain of a considerable share of the country's intellectuals was unstoppable.
So soll es auch dem Brain-Drain von Hochschulangehörigen entgegenwirken.
In this way, the programme is also intended to counter the brain drain of academics.
Langfristig soll das Programm dazu beitragen, einen substantiellen und nachhaltigen Beitrag zur Wirtschaftsentwicklung in Entwicklungsländern zu leisten und so effektiv dem Brain-Drain entgegenzuwirken.
In the long term, the programme should make a substantial and sustainable contribution to economic development in developing countries, thereby effectively countering the brain drain.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor brain-drain in het Duits
Suggesties
Resultaten: 95. Exact: 95. Verstreken tijd: 47 ms.
