We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.
In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.
Die Aufgabe der Regionalpolitik besteht darin, Investitionen zu tätigen, die spürbare Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben - und ich bin zuversichtlich, dass das PEACE-Programm unabhängig von den Ergebnissen der derzeitigen Haushaltsdiskussionen weitergeführt wird.
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives - and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions .
Die Aufgabe der Regionalpolitik besteht darin, Investitionen zu tätigen, die spürbare Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben - und ich bin zuversichtlich, dass das PEACE-Programm unabhängig von den Ergebnissen der derzeitigen Haushaltsdiskussionen weitergeführt wird.
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives - and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions . The projects present are
Mit ihrer über den IFI und das PEACE-Programm bereitgestellten finanziellen Unterstützung hat die EU zur Konsolidierung des Friedens- und Versöhnungsprozesses in der Region und somit zu erheblichen Fortschritten auf politischer Ebene beigetragen.
The financial support of the EU, through the IFI and the PEACE programme, has helped to underpin the peace and reconciliation process in the region, thereby contributing to significant progress at political level.
Anders ausgedrückt, sollten das PEACE-Programm und der Beitrag zum Internationalen Fonds für Irland dieselbe Rechtsgrundlage haben, da durch beide das gleiche Ziel verfolgt wird.
In other terms, given that they have the same objectives, both the PEACE programme and the contribution to the IFI should have the same legal basis.
Lassen Sie mich zum Schluss kurz auch noch eingehen auf den Bericht über das PEACE-Programm.
Finally, permit me just to say a few words about the report on the PEACE programme.
In Anhang II Nummern 12 bis 31 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 werden die im Zeitraum 2007-2013 in einigen Sonderfällen geltenden Beträge festgelegt, einschließlich der Sonderzuweisung für das PEACE-Programm, das als grenzüberschreitendes Programm durchgeführt wird.
Paragraphs 12 to 31 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013, including the special allocation for the PEACE programme, which shall be implemented as a cross-border programme.
Selbst die britische Staatssekretärin für Nordirland Marjorie Mowlam verwies darauf, dass das PEACE-Programm künftig sicherlich „jenseits der Inseln als Beispiel für Maßnahmen unter ähnlich gelagerten Umständen dienen könnte."
Marjorie Mowlam, then the UK minister responsible for Northern Ireland, said at the time that the PEACE programme would certainly serve in the future 'as an example beyond these islands of what can be achieved in similar circumstances'.
6.7.2 Indem es mehr als die Hälfte der Einwohner der Region als Projektteilnehmer einband, hat das PEACE-Programm die EU durch ein als beispiellos beschriebenes Engagement vor Ort mit den Bürgern in Kontakt gebracht.
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
In Anerkennung der besonderen Anstrengungen für den Friedensprozeß in Nordirland erscheint es angebracht, daß das PEACE-Programm bis 2004 weiterläuft.
whereas, in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE programme should continue up to 2004
In Anerkennung der besonderen Bemühungen für den Friedensprozeß in Nordirland wird das PEACE-Programm während eines Zeitraums von fünf Jahren mit einem Betrag von 500 Millionen Euro weitergeführt, von denen 100 Millionen Euro für Irland bestimmt sind.
In recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE Programme will be continued for five years with an amount of 500 million euros, of which 100 million euros will be allocated to Ireland.
Die EU-Sonderprogramme für Nordirland, insbesondere das PEACE-Programm und Interreg, sind von entscheidender Bedeutung für die Aufrechterhaltung des Friedensprozesses, da sie durch zwischengemeinschaftliche und grenzübergreifende Projekte die Aussöhnung fördern.
The special EU programmes for Northern Ireland, especially the PEACE Programme and Interreg, are of key importance for sustaining the peace process, as they foster reconciliation through inter-community and cross-border projects.
Ferner hat der Rat nach den Empfehlungen des Kommissionsmitglieds die vom Parlament für das PEACE-Programm vorgeschlagenen Vorkehrungen angenommen.
Furthermore, the Council has accepted Parliament's proposals regarding Peace in the light of the Commissioner's suggestions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
