Alles lief aus dem Ruder, lange bevor die Leitung das eigentliche Problem erkannte.
The wheels were off long before management realized there was a real problem.
Politiker machen oft eine leere Geste, statt das eigentliche Problem anzugehen.
Politicians often make an empty gesture instead of tackling the real problem.
Bitte hör auf zu quatschen über Klatsch und sag mir das eigentliche Problem.
Please stop wittering about gossip and tell me the actual problem here.
Sein Moralisieren überschattete das eigentliche Problem, das angegangen werden musste.
His moralizing overshadowed the actual problem that needed to be addressed.
Die Einführung dieser Ablenkung erschwerte es allen, das eigentliche Problem zu erkennen.
Introducing that red herring made it difficult for anyone to see the real issue.
Der Ausschuss hat sich in Bürokratie verzettelt, statt das eigentliche Problem zu lösen.
The committee got bogged down in bureaucracy instead of solving the actual problem.
Der Anwalt hat ständig Haare gespalten, statt das eigentliche Problem anzusprechen.
The lawyer kept splitting hairs instead of addressing the real problem.
Sie redeten zwanzig Minuten um den heißen Brei, bevor sie das eigentliche Problem erwähnten.
They went round the houses for twenty minutes before mentioning the real problem.
Sie ließen die Sache fallen, als klar wurde, dass niemand das eigentliche Problem erinnerte.
They dropped the case once it became clear nobody remembered the original problem.
Seine Erklärungen neigten dazu, das eigentliche Problem eher zu vernebeln als zu klären.
His explanations tended to obscure the real issue rather than clarify it.
Sie bestrafen oft den Überbringer, anstatt das eigentliche Problem anzugehen.
They often kill the messenger instead of addressing the real problem.
In Wirklichkeit wurde das eigentliche Problem während des Meetings nie angesprochen.
In truth, the real issue was never addressed during the meeting.
Die vermischten Probleme erschwerten es, das eigentliche Problem zu erkennen.
The conflated issues made it hard to see the real problem at hand.
