Es wurde schnell klar, dass ein dauerhaftes Programm notwendig war, um verarmte Kinder und Familien in der Gemeinde zu unterstützen.
It quickly became clear that a permanent program to support vulnerable children and families was needed in the community.
Die Bündnispartner haben unser Modell der Zusammenarbeit der Regierung vorgestellt mit dem Ziel, dies als dauerhaftes Programm zu etablieren.
This coalition presented our collaborative model to the national government in hopes of it becoming a permanent program of record.
Wir haben daher die Absicht, dem Projekt eine rechtliche Grundlage zu geben und aus der Pilotaktion so ein dauerhaftes Programm zu machen.
It is our intention, therefore, to try to give the project a legal basis, transforming it from a pilot action into a permanent programme.
Neu angeboten wird als dauerhaftes Programm eine Bio-Satin-Bettwäsche-Kollektion im GOTS-Standard.
Die Erfahrungen aus der vorbereitenden Maßnahme müssen nun in ein breiter angelegtes dauerhaftes Programm münden, für das die Kommission derzeit eine angemessene Rechtsgrundlage erarbeitet, die noch 2010 angenommen werden soll.
The experiences from the Preparatory action now needs to be transformed into a permanent programme on a larger scale, for which the Commission is currently preparing a proper legal base, which is foreseen for adoption still in 2010.
Auf Gesuch von Großmeister Pellegrini und dank seiner 30 Jahre Kampfkunsttraining hat Meister David Rivas ein einzigartiges, leichtes, wirksames und dauerhaftes Programm mit den Prinzipien des Combat Hapkido entwickelt.
Detail Description At the request of Grandmaster Pellegrini and thanks to his 30 years of martial arts training Master David Rivas has developed a unique, lightweight, effective and permanent program with the principles of Combat Hapkido.
Der EWSA ruft die Europäische Kommission, das EASO und die Mitgliedstaaten auf, ihre diesbezügliche Zusammenarbeit fortzusetzen und ein entsprechendes, dauerhaftes Programm auf freiwilliger Basis einzuführen.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
