Solche gegensätzlichen Berichte können verwirrend sein, letztendlich kann die Betrachtung der Unterschiede bei den parallel durchgeführten Studien aber informativ sein.
Such conflicting reports can be confusing, but it's ultimately informative to examine the differences between parallel studies.
Eine Höhenverstellung ist bei einer Seilkonstruktion mit Dreieck um einiges leichter als bei den parallel verlaufenden Seilen.
Height adjustment is much easier with a rope construction with a triangle than with parallel ropes.
Auf ihrem Weg in Richtung Zentrum induziert diese elektrische Welle eine Ausrichtung der Polaritäten des überquerten Gases und "aktiviert" eine andere gut gekannte Eigenschaft - die Abstoßungskraft zwischen den parallel gerichteten Polaritäten.
In its way to the center, this electric wave induces the orientation of polarities of the crossed gas and "activates" another known property, rejection force between parallel polarities.
Bei Bedarf kann der Administrator die Proxyeinstellungen, den Schwellenwert für den parallel zusammengesetzten Upload und andere Einstellungen in der zentralen Konfigurationsdatei ändern. Diese Änderungen wirken sich für alle Angestellten aus, die die zentrale Konfigurationsdatei verwenden.
If necessary, the administrator can change the proxy settings, parallel composite upload threshold, and other settings in the central configuration file and have the changes reflected for all employees using the central configuration file.
Das Projekt Schrumpfende Städte initiiert somit einen internationalen Erfahrungsaustausch über dieses bislang vernachlässigte urbane Phänomen, das in den letzten Jahrzehnten - neben den parallel stattfinden rapiden Urbanisierungsprozessen - zu einer weltweit wichtigen Fragestellung der Stadtentwicklung geworden ist.
The project Shrinking Cities was thus initiating an international exchange of experience with this until now neglected urban phenomenon, which has become a crucial issue of urban development all over the world in recent decades, in parallel to the rapid processes of urbanization.
Es ist eine Kohärenz mit den parallel laufenden Arbeiten im Rahmen der EBS und der GWP anzustreben.
It should be consistent with parallel work carried out in the framework of the EES and the BEPGs.
Der Übergang zwischen den parallel stattfindenden Messen ist problemlos möglich.
The transition between the parallel held fairs is easily possible.
Zusammen mit den parallel gekochten Nudeln servieren.
Wir begeben uns auf den parallel zur Landstraße verlaufenden Weg.
Trotz harter Konkurrenz in den parallel laufenden Talks, fanden sich doch einige Teilnehmer ein.
Despite fierce competition in the parallel talks, participants attended their talks.
Erste Handzeichnungen auf Papier bilden dabei die Grundlage für den parallel startenden Entwicklungsprozess.
Initial manual drawings on paper form the basis for the development process that starts simultaneously.
Sie können auf den parallel verlaufenden Nebenstraßen der Tour folgen oder Ihren Urlaub fortsetzen.
You can follow the parallel roads of the tour or continue your holiday.
Der Versatz ist der Abstand zwischen den parallel liegenden Objekten.
The offset is the distance between the parallel features.
