Aber der Commandant Farragut wollte nicht einen Tag verlieren, nicht eine Stunde, um in das Meer zu kommen, wo das Thier verspürt worden war.
But Commander Farragut didn't want to waste a single day, or even a single hour, in making for those seas where the animal had just been sighted.
Ich habe gesagt, der Commandant Farragut habe sein Schiff wohl mit Werkzeugen und Vorkehrungen versehen, um das Riesenthier zu fischen.
As I said, Commander Farragut had carefully equipped his ship with all the gear needed to fish for a gigantic cetacean.
Der Commandant Farragut, dem es erwünscht war Ned-Land sein Werk verrichten zu sehen, gab ihm die Erlaubniß sich an Bord des Monroe zu begeben.
Commander Farragut, desirous of seeing Ned Land at work, gave him permission to go on board the Monroe.
Aber der Commandant Blomsberry konnte nicht länger dabei beharren, und musste trotz aller Einreden des würdigen Secretärs den Befehl zur Abfahrt geben.
But Captain Blomsberry could not stay on obstinately, and notwithstanding the opposition of the worthy secretary, he was obliged to give orders to set sail.
Die Jagd ging von Neuem an, und der Commandant sprach zu mir
The hunt was on again, and Commander Farragut leaned over to me, saying
Obwohl die Kreuzfahrten an Bord der Commandant Charcot erst am 11. April 2019 buchbar sind, ist es möglich schon ab heute eine Vormerkung einzureichen, um sich eine Kabine zu einem attraktiven Frühbucherpreis zu sichern.
Pre-booking available now While sales for cruises on Le Commandant Charcot begin on 11 April 2019, you can pre-book your cruise from today to secure a cabin and a rate when sales open.
Der Commandant Bouguer näherte sich dem Thiere, griff es mit der Harpune und der Flinte an, ohne großen Erfolg, denn Kugel und Harpune drangen durch das Fleisch hindurch, das weich wie eine Gallerte ohne festen Kern ist.
Captain Bouguer went near to the animal, and attacked it with harpoon and guns, without much success, for balls and harpoons glided over the soft flesh.
Der Commandant an eine Ecke des Tisches gelehnt, die Arme gekreuzt, beobachtete uns mit gespannter Achtsamkeit.
Der Commandant an Arms crossed, leaning against a corner of the table, the commander studied us with great care.
Nach einer langen Pause ergriff der Commandant wieder das Wort.
After a fairly long silence, the commander went on with our conversation.
Ein verhaltenes Lächeln auf den Lippen, fuhr der Commandant in ruhigerem Tone fort
curled the commander's lips; then, in a calmer tone
Ich machte eine Verbeugung, und der Commandant fuhr fort
I bowed, and the commander went on
Ich dachte, der Commandant werde mir die Hand reichen, um unsern Vertrag zu besiegeln.
thought the commander would offer me his hand, to seal our agreement.
Im Gegensatz zu den Drogen, die der Commandant... Stopp!
unlike the drugs that we found.
