Hauptziel dieser Gruppe war die aktive Förderung der GSM-R Technologie als globale Plattform für die Bahnkommunikation.
The main objective of this group was to actively promote GSM-R technology as a global platform for railway communications.
Dieses GSM-R Messsystem ist für jedes Wetter geeignet und ermöglicht automatisierte Prüfabläufe sowie manuelle Messungen an der GSM-R Luftschnittstelle.mehr... 01.03.2017
This all-weather GSM-R measurement system enables automated test sequences as well as manual GSM-R air-interface measurements. more... 01.03.2017
Die zuverlässige High-End Karte übernimmt in der Verkehrsleittechnik der Bahn die Ansteuerung der GSM-R Basisstation.
The reliable high-end adapter card connects the control center with the GSM-R base station.
Mit unseren Cab Radios sind wir mit großem Abstand Marktführer in Europa und damit auch in der Welt, denn in Europa ist der GSM-R Mobilfunk im Bahnverkehr am weitesten fortgeschritten.
We are by a mile the leading cab radio producer not only in Europe, but throughout the world, because GSM-R mobile radio communication in Europe is far more advanced than anywhere else.
Insgesamt wurden in dieser Produktgruppe Erlöse von 7,4 Mio. Euro erzielt, nach 19,9 Mio. Euro im Vorjahresquartal, wobei das damalige Umsatz-hoch durch die Auslieferung der GSM-R Terminals an die Deutsche Bahn bedingt war.
On the whole, this product group gen-erated sales of 7.4 million Euro, down from 19.9 million Euro in the previous quarter, although the earlier sales peak resulted from the delivery of GSM-R terminals to Deutsche Bahn.
Dieser enorme Anstieg dokumentiert die zunehmende Bedeutung der GSM-R Technologie für den europäischen Schienenverkehr, auf die sich Funkwerk frühzeitig spezialisiert hat.
This enormous increase shows the growing significance of the GSM-R technology for the European railway traffic, an area that Funkwerk has specialised in early on.
Durch den Roll-Out der GSM-R Terminals und Zusatzaufträge für die französische Bahn sowie den zunehmenden Bedarf der belgischen, norwegischen und schweizerischen Bahnen zeichne sich hier eine kräftige Belebung ab.
Due to the roll-out of the GSM-R terminals and additional orders from the French railway company, along with the increased requirements of the Belgian, Norwegian, and Swiss railway companies, this segment was said to show signs of a substantial upturn.
Funkwerk ist Hersteller der GSM-R Endgeräte (Terminals) in den Zügen der Deutschen Bahn AG.
Funkwerk is the producer of the GSM-R terminal for the trains of Deutsche Bahn AG.
Funkwerk hatte für das Ende des dritten Quartals aufgrund der erforderlichen Aufwendungen für den Aufbau der Serienfertigung der GSM-R Terminals im Geschäftsfeld Professioneller Mobilfunk lediglich mit einem EBIT von 2,2 Mio. € gerechnet.
For the end of the third quarter, Funkwerk had anticipated an EBIT of only 2.2 million Euro due to the necessary expenditure for the setup of the serial manufacture of GSM-R terminals in the Professional Mobile Radio Systems segment.
Aktuell sind GSM-R Terminals von Funkwerk auch bereits in Frankreich in der Testphase. Ein Pilotprojekt für die Verbindung der GSM-R Technik mit dem neuen europäischen Zugsicherungs- und Steuerungssystem ETCS (European Train Control System) ist in Spanien angelaufen.
The GSM-R terminals from Funkwerk are currently also tested in France, while in Spain, a pilot project linking the GSM-R technology with the new European Train Control System, ETCS, is under way.
HFWK erhielt den Auftrag für die Ausrüstung der GSM-R CabRadio der Schweizerischen Bundesbahnen SBB.
HFWK received the mandate to equip the GSM-R CabRadio of the Swiss Federal Railways (SBB).
Der GSM-R Zugfunk von Europoles bietet hierfür die optimale Lösung gemäß Funkstandard GSM.
The GSM-R radiotelephone system by Europoles offers the optimal solution here, in accordance with GSM radio standards.
