We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Deshalb fordern wir die Umsetzung der UN-Resolutionen.
To this end, we call for the UN resolutions to be implemented.
betont, dass Verhandlungen über einen endgültigen Status möglichst rasch aufgenommen werden sollten; fordert die Europäische Union diesbezüglich auf, einen Beitrag zur Einberufung einer internationalen Nahost-Friedenskonferenz ohne Ausgrenzungen oder Vorbedingungen zu leisten, um ein regionales Friedensabkommen auf der Grundlage der UN-Resolutionen zu erreichen
Stresses that there is an urgent need for final-status negotiations; calls on the EU in this connection to contribute to convening an international peace conference on the Middle East without exclusions or preconditions, in order to reach a regional peace agreement based on UN resolutions
Schließlich wird nicht darauf hingewiesen, dass einzig und allein die Anwendung des Völkerrechts und der UN-Resolutionen sowie die Beendigung der militärischen Besetzung die Voraussetzung für einen gerechten und dauerhaften Frieden im Nahen Osten sind.
Lastly, it fails to say that the application of international law and UN resolutions and the end of military occupations are the only conditions for a fair and lasting peace in the Middle East.
Die Europäische Union, die endlich geschlossen vorgeht, muss die Einhaltung der UN-Resolutionen durchsetzen und all ihre Kräfte für die humanitäre Hilfe einsetzen, um den Dialog wiederaufzunehmen und eine Kultur der gegenseitigen Achtung zu verbreiten.
The European Union, which is at last acting in unison, must enforce the UN resolutions and commit all its efforts to providing humanitarian aid, restarting the talks and promoting a culture of mutual respect.
Das amerikanisch/britische Drängen auf die Einhaltung der UN-Resolutionen ist immer sehr selektiv gewesen.
American/British insistence on the importance of heeding UN resolutions has always been very selective.
Keine der UN-Resolutionen seit 1990 rechtfertige ihn.
It has not participated in any elections since 1990, however.
Am Beispiel der UN-Resolutionen ist zu erkennen wie die "Veto Mächte" durch Eigeninteresse und das Interesse verbündeter Staaten die internationale Ordnung bestimmen.
The example of the UN resolutions indicates how the "veto powers" determine the international order, which is based on their own interest as well as the interest of their befriended states.
Ein weiteres Ziel dieser intensiveren Zusammenarbeit ist die Umsetzung der UN-Resolutionen und -Empfehlungen im Bereich Menschenrechte.
A further aim of such cooperation should be the implementation of UN human rights resolutions.
Ein wirksamer Ansatz zum Schutz der internationalen Rechtsordnung muss aus einer weltweiten Koalition gegen den Terrorismus unter der Schirmherrschaft der UNO und auf der Grundlage der UN-Resolutionen erwachsen.
An effective line of attack protecting the international rule of law must spring from a worldwide coalition against terrorism under the aegis of the UN and on the basis of UN resolutions.
Doch gleichzeitig warnen wir davor, den Irakern Verzögerungsmanöver durchgehen zu lassen, die das Ziel verfolgen, das Mandat der Inspekteure ungerechtfertigt zu verlängern, was allein den Zweck hätte, die Einhaltung der UN-Resolutionen hinauszuzögern und den Status quo aufrechtzuerhalten.
At the same time, however, we must issue a warning about the need to prevent the Iraqis from indulging in time-wasting manoeuvres in order to put off complying with the UN resolutions without good reason and to ensure that the current status quo remains in place.
Netanjahu ist der Premierminister eines Apartheidstaates, der seit über 60 Jahren das Land eines wehrlosen Volkes unter Verletzung der UN-Resolutionen besetzt hält.
feedback ENG is the PM of an apartheid state that has occupied a defenseless people's lands for 60+ yrs in violation of UN resolutions.
Dazu möchte ich allerdings hervorheben, dass diese Organisation nicht funktionieren kann, solange nicht alle, und ich wiederhole alle Mitglieder (insbesondere des Sicherheitsrats) ihre Verantwortung dafür übernehmen, dass die internationale Rechtsordnung und die Kontinuität der UN-Resolutionen tatsächlich gewahrt bleiben.
I would, however, like to emphasise that this organisation cannot operate unless all, and I repeat all members (particularly of the Security Council) take responsibility for the actual enforcement of the international rule of law and the continuity of UN resolutions.
Inakzeptabel ist gleichfalls der gewissermaßen erzwungene Annan-Plan zu Zypern, der im Wesentlichen auf einer Teilung beruht und das Ende der UN-Resolutionen für eine gerechte und dauerhafte Lösung des Zypernproblems bedeutet.
The shotgun imposition of the - basically partition-based - Annan plan in Cyprus is also unacceptable and signals an end to the UN resolutions and any hope of a fair and viable solution.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
