Was läßt dich doch so derb und grob zu mir sein?
What causes you to talk to me so rough and rude?
Mal derb und robust, mal elegant und anschmiegsam.
Sometimes rough and robust, sometimes elegant and cuddly.
Blatt Eiförmig, derb und runzlig, oberseits mattgrün, unscheinbare Herbstfärbung.
Ovoid, coarse and wrinkled, pale green on top, inconspicuous autumn colours.
Die Ballen sind dick und derb, voll pigmentiert; zwischen den Zehen befindet sich ein merklicher, verkümmerter Rest einer Schwimmhaut.
The pads are thick and coarse and fully pigmented. There is a noticeable atrophied remnant of webbing between the toes.
Seine Witze sind lustig, aber manchmal für meinen Geschmack zu derb.
His jokes are funny, but sometimes too crude for my taste.
Obwohl es derb ist, bleibt Toilettenhumor bei Teenagern weiterhin beliebt.
Even though it's crude, toilet humor continues to be popular among teenagers.
Ihre Art zu leben ist derb, primitiv, ignorant.
Their way of life is crude, primitive, ignorant.
Sie lachte über seinen schmutzigen Witz, gab später aber zu, er sei ziemlich derb gewesen.
She laughed at his blue joke, but later admitted it was pretty crude.
Ihre Kommentare waren so derb; es fühlte sich an, als würde man mit einem Bauerntrampel sprechen.
Their comments were so crude; it felt like speaking to a peasant.
Sie findet den Decknamen zu derb.
She thinks the cover name is too crude.
Ich glaube, die Antwort ist einfach, und gleichzeitig derb und kontrovers.
I think the answer is a pretty simple one and therefore crude and contentious.
Wenn du besonders authentisch sein möchtest, darf es dabei wie beim Original ziemlich derb und vulgär zugehen.
If you want to be particularly authentic, it may be pretty rough and vulgar like the original.
denkst das ist alles derb und widerlich.
Thinks this is all crude and disgusting.
