Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
derzeitigen Programmen
Vertaling van "derzeitigen Programmen" in Engels
current programmes
existing programmes
present activities
In den derzeitigen Programmen sind wirtschaftliche, ökologische und soziale Aspekte nicht ausreichend miteinander verknüpft.
In the current programmes economic, ecologic and social aspects are not sufficiently linked to each other.
Eine Evaluierung nach der anderen sowie umfassende öffentliche Konsultationen haben gezeigt, dass den derzeitigen Programmen eine Vereinfachung gut täte.
Successive evaluations and large-scale public consultation exercises have demonstrated that the current programmes would indeed benefit from simplification.
Darin wird sowohl den mit den derzeitigen Programmen gesammelten Erfahrungen als auch künftigen politischen Zielen Rechnung getragen werden.
These will take into account the experience gained from the existing programmes as well as future policy objectives.
Die entsprechenden Kosten werden aus derzeitigen Programmen oder deren Nachfolgeprogrammen ohne Erhöhung der Gesamtzuweisung für diese Programme bestritten.
The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
hält es für wichtig, dass die Kommission nachweisen kann, dass die Mitgliedstaaten beträchtliche Einsparungen am Haushalt des Programms FISCUS im Vergleich zu den derzeitigen Programmen vornehmen werden
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities
Bei den derzeitigen Programmen und Unterprogrammen würden die aktuellen, eigenständigen Ziele, Aktionen, Strukturen und Verwaltungssysteme sowie die jetzigen Mittelzuweisungen im Großen und Ganzen beibehalten.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
Diese Annahme wird durch die Tatsache gestützt, dass gegenüber den derzeitigen Programmen zusätzliche Vereinfachungs- und Kontrollmaßnahmen geplant sind (siehe Punkt 2.2.2).
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Der Schwerpunkt des Projekts wird auf zwei Themen liegen, die bei den derzeitigen Programmen nicht berücksichtigt werden: innovative Materialien für Raumfahrtgeräte und weniger Müll im Weltraum durch Rückholung.
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting.
Die Bundesregierung will die jährliche Gebäudesanierungsrate von 1 auf 2 Prozent verdoppeln. Allerdings wurde bislang nur ein geringer Prozentsatz von Wohnhäusern wirklich umfassend saniert, und Mehrfamilienhäuser sowie Gewerbegebäude finden in den derzeitigen Programmen keine Berücksichtigung.
The German government aims to double the annual rate of renovation of buildings from 1 percent to 2 percent, but only a small percentage of residential buildings have undertaken comprehensive 'deep retrofits', and multi-family housing and commercial buildings are not addressed by current programmes.
Die Obergrenzen für unterstützende pädagogische Maßnahmen und sonstige im Zusammenhang mit dem Programm anfallende Kosten werden von der Kommission unter Berücksichtigung der Erfahrungen mit den derzeitigen Programmen festgesetzt.
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Die von der Kommission vorgeschlagene Vereinfachung ist durchaus positiv, wenngleich die neuen Programme im Vergleich zu den derzeitigen Programmen wesentlich allgemeiner gehalten sind.
The simplification proposed by the Commission is a positive element, even though the level of detail is clearly reduced, as compared with the current Programmes.
Bei der neuen Phase von Interreg wird es daher vor allem darauf ankommen, ausgehend von den positiven Erfahrungen einer wirklichen Zusammenarbeit, die mit den derzeitigen Programmen gewonnen wurden, schrittweise Strukturen für eine solche Zusammenarbeit innerhalb der gesamten Gemeinschaft sowie mit den benachbarten Ländern zu entwickeln.
The main challenge for the new phase of Interreg is, therefore, to build on the positive experiences of genuine cooperation within current programmes and progressively develop structures for such cooperation across the Community and with neighbouring countries.
Diese Fragen bilden einen Kernpunkt der Europäischen Raumentwicklungsperspektive und ein vorrangiges Thema, bei dem mit den derzeitigen Programmen beträchtliche Fortschritte zu verzeichnen sind.
These issues are a fundamental part of the European Spatial Development Perspective and a priority theme where significant progress has been made under current programmes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor derzeitigen Programmen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 27 ms.
