We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of the fusion programme
Basis des Fusionsprogramms sind die "Assoziationen"
The "associations" are the foundation of the fusion programme
eine möglichst umfassende Verbreitung und Verwertung der Forschungsergebnisse des Fusionsprogramms gewährleistet werden kann und
ensuring that research findings from the fusion programme are disseminated as widely as possible and put to extensive use, and
Die mangelnde Offenheit und demokratische Verantwortung des Fusionsprogramms ist angeschlagen und muß verbessert werden.
The lack of openness and democratic accountability of the fusion programme has been called into question and must be made good.
Viele von ihnen sahen in dem Fusionsprogramm eine Lebensaufgabe, und nun müssen sie mit ansehen, wie die nächste zentrale Phase des Fusionsprogramms auf die lange Bank geschoben wird.
Many of them have devoted themselves to the fusion programme for most of their working lives, and now they see the central project for the next crucial phase of the fusion programme stood down.
Die Assoziationen sind die Basis und Ideenfabrik des Fusionsprogramms, dort werden Betrieb und Nutzung von ITER vorbereitet, neue Konzepte entwickelt und untersucht, dort wird der dringend benötigte Nachwuchs an Wissenschaftlern und Ingenieuren ausgebildet; von dort entsteht die Verbindung zu den Bürgern in der EU.
The associations are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
Diese Untersuchungen sind wesentlich für den Erfolg des Fusionsprogramms, da der Transport von Elementen mit niedrigen und hohen Ladungszahlen in zukünftigen Fusionsreaktoren kontrolliert werden muss, um die Fusionsleistung zu optimieren.
This information is important to the success of the fusion program, as future magnetic confinement fusion reactors will have to control the transport of both low- and high-Z elements in the plasma in order to produce net fusion power.
Beschreibung des Indikators: Die Mobilitätsregelung des Fusionsprogramms unterstützt kurze Aufenthalte europäischer Wissenschaftler in Fusionsanlagen wie JET.
Description of the indicator: mobility scheme under fusion programme supports short term visits of European scientists to the fusion facilities such as JET.
Ich habe hier die Auswertung des Fusionsprogramms für 1966, die im Frühjahr im Parlament gefordert wurde.
For example, I have here the evaluation of the fusion programme for 1996 which we requested in Parliament in the spring.
4.7.2 In Ziffer 4.1.1 empfiehlt der Ausschuss, den Bau des europäischen Anteils von ITER zu einem eigenständigen, von den sonstigen Programmelementen entkoppelten Element/Projekt des Fusionsprogramms zu machen.
4.7.2 In point 4.1.1, the Committee recommends that construction of the European share of ITER be made a separate part/project of the fusion programme, uncoupled from other parts of the programme.
Der Ausschuß kann infolgedessen nur erneut das bereits in seiner vorhergehenden Stellungnahme zum Ausdruck gebrachte Anliegen bekräftigen, daß die Unterstützung für die Durchführung des Fusionsprogramms nicht auf Kosten der Finanzierung anderer Programme gehen darf...
The Committee can do no more than reiterate the concern expressed in its previous Opinion that the Fusion Programme should not be funded at the expense of other research programmes...
In seiner kürzliche Stellungnahme zum Euratom-Programm25 hatte der Ausschuss auf die entscheidende Bedeutung der sog. "Assoziationen" als Basis und Ideenfabrik des Fusionsprogramms und als Anker zum Engagement der Mitgliedstaaten hingewiesen.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
Daher begrüßt der Ausschuss die Ziele des Fusionsprogramms, wie sie von der Kommission vorgeschlagen und unter Ziffer 12.3 beschrieben werden.
Therefore, the Committee endorses the objectives of the fusion programme as proposed by the Commission and outlined under 12.3.
In diesem Zusammenhang wären zwei weitere wichtige Aspekte des Fusionsprogramms zu erwähnen.
Two other important aspects of the Fusion Programme should be mentioned here.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
