Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des Programms Daphne
Vertaling van "des Programms Daphne" in Engels
of the Daphne programme
of Daphne
Diese Trennung stellt einen wirklichen Erfolg der Berichterstatterin dar; dadurch werden die Stärke und Sichtbarkeit des Programms Daphne gesteigert, das ein grundlegendes Instrument zur Unterstützung der Frauenorganisationen ist, die gegen die geschlechtsbezogene Gewalt kämpfen.
It has been a genuine success on the part of the rapporteur to achieve this separation; it has increased the strength and visibility of the Daphne programme, which is an essential instrument for supporting women's organisations combating gender violence.
Außerdem heißt es in der jüngsten Bekanntmachung der Leiter des Programms Daphne (2008), dass Gewalt „auf niedriger Ebene" wie beispielsweise Einschüchterungen, die in den meisten Schulen stattfinden, auf die Opfer die gleichen psychosozialen Auswirkungen haben, wie die Ausübung körperlicher Gewalt.
Furthermore, the latest briefing from the managers of the Daphne programme (2008) states that low-level violence, such as intimidation, which occurs in most schools, has the same psychosocial consequences for victims as physical violence.
Das allgemeine Ziel des Programms Daphne III ist es, zum Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen vor jeglicher Form von Gewalt beizutragen und ein hohes Maß an Gesundheitsschutz, Wohlbefinden und sozialem Zusammenhalt herbeizuführen.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Die Ursprünge des Programms Daphne können bis zur Unterzeichnung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen im Jahr 1949 zurückverfolgt werden.
The origins of Daphne can be traced back to the signature of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1949.
Er enthält allerdings zwei Punkte, bei denen wir eine Änderung anstreben sollten, damit die zweite Phase des Programms Daphne (2004-2008), die bereits einige Monate hinter dem Zeitplan zurückliegt, beginnen kann.
It does, however, contain two points that we should like to see amended, so that the second phase of the Daphne Programme (2004-2008), which is already some months behind schedule, may get under way.
Effizientere Verwaltung des Programms Daphne
More efficient management of the Daphne programme
Die Ziele des Programms Daphne 2000-2003
Reminder of the objectives of the Daphne programme 2000-2003
Diese zweite Phase des Programms Daphne muss unverzüglich eingeführt werden können, um die Fortsetzung des laufenden Aktionsprogramms zur Verhütung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen, das Ende Dezember 2003 ausläuft, sicherzustellen.
As it aims to ensure that the current programme of action to combat violence against children, young people and women will continue after its expiry at the end of 2003, it must be possible to implement this second phase of the Daphne programme without delay.
Die letzte Veränderung, die wir vorgenommen haben, soll Nichtregierungsorganisationen in die Lage versetzen, die Ergebnisse des Programms Daphne zu nutzen, anzuwenden oder auf andere Teile der Union oder andere Gruppen von Begünstigten zu übertragen.
The last change we have made is to enable non-governmental organisations to use, adapt or transfer the results of the DAPHNE Programme to other parts of the Union or to other categories of beneficiaries.
Die Bedeutung des Programms Daphne II steht außer Frage, denn es ist heute umfassend bekannt als bedeutsames Instrument gegen Gewalt sowie als Muster für bewährte Praktiken auf europäischer Ebene.
No one would dispute the importance of DAPHNE II.The programme is today widely recognised as an important instrument in combating violence.
158. stellt fest, dass die Verwendungsraten bei den Zahlungsermächtigungen des Programms Daphne weiterhin niedrig sind, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um diesen Zustand zu verbessern und zu verhindern, dass Mittelbindungen aufgehoben werden
Notes the continuously low payment utilisation rates of the Daphne programme and urges the Commission to take the necessary steps in order to improve the situation and avoid expenditure being decommitted
In Anbetracht der Bedeutung des Programms Daphne zur Unterstützung von Frauen, die Opfer von Gewalt wurden, wird die Europäische Kommission um folgende Auskünfte ersucht: 1.
Given the importance of the Daphne programme in support of women who are the victims of violence, can the Commission answer the following questions: 1.
Schon der Bericht des Parlaments über die Halbzeitüberprüfung des Programms Daphne im Jahre 2002 bot uns die Gelegenheit, einige erste Ideen für ein Programm zu diskutieren, das dem Programm Daphne folgen könnte.
Parliament's report on the mid-term review of the DAPHNE Programme in 2002 had already presented an opportunity for us to debate some of the initial ideas on a programme that could follow on from the DAPHNE Programme.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor des Programms Daphne in het Duits
Suggesties
Resultaten: 148. Exact: 148. Verstreken tijd: 55 ms.
