Vertaling van "die FuE" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dies gilt auch dann, wenn die FuE letztlich nicht erfolgreich ist.
This is the case even if the RD is eventually not successful.
Gleichwohl machen die FuE nur einen kleinen Teil der innovationsbezogenen Ausgaben aus.
R& D, however, covers only a small share of innovation related expenditure.
Dieser Prozess beinhaltet die Beschaffung von Lösungen, die auf der Innovation bestehender Technologien basieren und für die FuE erforderlich ist.
This process includes the procurement of solutions both based on innovation of existing technologies and those requiring R&D.
Europa hat frühzeitig in die FuE im Bereich Nanowissenschaften und Nanotechnologien investiert und in den letzten Jahren wertvolle Fortschritte erzielt.
Europe has invested early in nanosciences and nanotechnologies RD and has made valuable progress over the last years.
Damit hat die FuE einen wesentlichen Einfluss auf die längerfristige Bewertung insbesondere der Wirtschaftlichkeit erneuerbarer Energien im Systemvergleich.
This means that R&D has major influence on the long-term assessment of the economic efficiency of renewable energies in a system comparison.
Als wichtigste Faktoren für ein anhaltendes starkes Wirtschaftswachstum und für eine bessere Wettbewerbsfähigkeit hat Estland die FuE und die Innovation herausgestellt.
Estonia identified R& D and innovation as a key challenge for sustaining strong economic growth and enhancing competitiveness.
Zielt die FuE auf die Entwicklung eines Produkts ab, das eine vollständig neue Nachfrage schaffen soll, können die Marktanteile nicht anhand des Umsatzwertes errechnet werden.
If the R & D aims at developing a product which will create a complete new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
Internationale Zusammenarbeit kann die FuE beschleunigen, indem Wissenslücken rascher geschlossen werden, und ebnet den Weg für neue metrologische Lösungen und Normen.
International co-operation can accelerate R& D by overcoming knowledge gaps more rapidly and, for example, helps to pave the way for new metrology solutions and norms.
Will ein Unternehmen die für die FuE aufgewandten Kosten abziehen, muss es
If a company wants to deduct the costs of an R&D project, it must
Die Tatsache dass ein Unternehmen die FuE geleistet und eine funktionierende Testserie entwickelt hat, kann allein noch keine Garantie für einen Folgeauftrag zur Serienproduktion sein.
The fact that a company has done the R& D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Bei neueren, noch nicht im selben Maße ausgereiften Technologien kann es jedoch erforderlich sein, weiterhin die FuE zu unterstützen und sonstige finanzielle oder administrative Unterstützung zu leisten.
However, some form of R& D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Zielt die FuE jedoch auf die Ersetzung bestehender Produkte ab, wird das neue Produkt im Erfolgsfall zum Substitut der bestehenden Produkte.
If the R & D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute to the existing products.
Schaffung günstiger Bedingungen für die industrielle Innovation um sicherzustellen, dass die FuE zu erschwinglichen und sicheren, Wohlstand erzeugenden Produkten und Verfahren führt
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes
