In den meisten pastoralen Notsituationen wird diese Möglichkeit angemessener sein als die Generalabsolution, weil so die Verpflichtung zum späteren persönlichen Bekenntnis den meisten Gläubigen psychologisch leichter einsichtig gemacht werden kann.
In most situations of such pastoral emergency this possibility is more suitable than general absolution, because in this way the obligation to the later personal confession can be made psychologically more understandable to most of the faithful.
Im Fall einer gewissen Kirchenprovinz „X" wurden zur Vorbereitung auf Ostern besondere Bußfeiern angesetzt und Orte und Zeiten bestimmt, an denen die Generalabsolution erteilt würde. Darüber hinaus wurde auch für die Vorbereitung der Gläubigen auf diese Feiern gesorgt.
In the case of a certain ecclesiastical jurisdiction "X", special penitential services in preparation for Easter were planned, specifying places and times in which general absolution would be given, together with provision for preparation of the people for such services.
Oder ich höre die immer schwächer werdende Stimme unseres Kaplans unter den Trümmern, wie er allen Mitverschütteten zusprach und die Generalabsolution erteilte.
Or I hear the progressive weakening of the voice of our Chaplain under the ruins, encouraging the people who were buried with him, and giving them general absolution.
Der Priester gab ihr die Generalabsolution.
Arthur took down the address and gave her his.
Ich habe Euch schon die Generalabsolution erteilt.
I've already given you general absolution.
Steht der oben genannte Fall im Einklang mit den für die Generalabsolution geltenden Normen?
Is the case described above in conformity with the norms for general absolution?
Das besagte Pastoralprojekt wurde von den Gläubigen positiv aufgenommen, und die Generalabsolution wurde in Gegenwart zahlreicher Priester erteilt, von denen einige auch Pönitenten waren.
This pastoral plan was favorably received by the faithful, and general absolution was given in the presence of several priests, some of whom were also penitents.
