Unsere Häuser sind diffusionsoffen und ohne Dampfsperren in Wänden und Dachkonstruktion.
Our houses are permeable, without vapour barriers in walls and roof construction.
Sie sind diffusionsoffen und wirken regulierend bei hervorragender Wärmedämmung.
They are permeable and combine a regulatory effect with excellent thermal insulation.
Es ist diffusionsoffen, dimensionsstabil und emissionsfrei.
It is breathable, dimensionally-stable and emission-free.
Außerdem kann der Boden atmen, da er diffusionsoffen ist und nicht mit einer Lackschicht versiegelt wurde.
Furthermore the floor can breathe, because it is breathable and not sealed with a layer of lacquer.
Die angewandte Imprägnierung ist diffusionsoffen, die Austrocknung der Beläge wird dadurch nicht beeinträchtigt.
The impregnation is diffusible, the drying of the pads is not affected.
Dank dem großen Anteil an trockenem Massivholz und natürlichen Dämmstoffen sind sie atmungsaktiv und diffusionsoffen.
Due to the large amount of dry solid wood and natural insulating materials they are breathable and diffusible.
Sie bleiben diffusionsoffen und sind außerdem abwaschbar.
They remain permeable and are also washable.
Nach dem Durchtrocknen des Pflegeöls ist die Holzoberfläche wasserabweisend, bleibt aber diffusionsoffen.
After the oil dries, the wood surface is water repellent but remains permeable.
So sind unsere Produkte antibakteriell, schimmelabweisend, atmungsaktiv, dampf- und diffusionsoffen.
That is why our products are antibacterial, mould-repellent, breathable, moisture regulating and permeable.
Sie ist verhältnismäßig diffusionsoffen und kapillaraktiv.
It is relatively permeable and capillary active.
Die Farben verkieseln auf mineralischen Untergründen. Sie sind daher nicht filmbildend und hoch diffusionsoffen.
The paints bond with mineral undercoats through silicification, and are therefore not film-forming and highly permeable.
Leim und Folien sind nie wirklich diffusionsoffen, der natürliche Transportweg von Feuchtigkeit im Holz wird unterbrochen, das Raumklima negativ beeinflusst.
Glue and plastic film are never really permeable, the natural route of moisture in wood is disturbed which means that the indoor climate is affected in a negative way.
Sie bietet einen guten Brand-, Schall- und Wärmeschutz und ist relativ diffusionsoffen, aber ausreichend dicht, um bei den meisten Anwendungen auf eine Dampfbremse verzichten zu können.
It delivers excellent fireproofing, soundproofing and heat insulation, and is relatively permeable, but sufficiently tight so that, with most applications, one can dispense with a vapor control barrier.
