Vertaling van "dingliche" in Engels
Teilnehmer bemerkten, wie das dingliche Urteil die Rechtsprozesse für Eigentümer vereinfachte.
Participants noted how the in rem ruling streamlined the legal processes for property owners.
Die Berufung basierte auf der Tatsache, dass es sich um eine dingliche Entscheidung handelte.
The appeal was based on the fact that it was an in rem decision.
dingliche Rechte, die ihrem Inhaber ein Nutzungsrecht an Grundstücken geben
rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property
Die vorinsolvenzliche Aufrechnungsbefugnis wirkt im Insolvenzverfahren wie eine dingliche Sicherheit.
In insolvency, the pre-insolvency right to set-off has the effect of an in rem security.
Eigentum, Dienstbarkeiten und andere dingliche Rechte.
ownership, easement and other rights in rem.
Der dingliche Übergang soll in den nächsten 14 Tagen erfolgen.
The transfer in rem is to take place within the next 14 days.
Neben dem Eigentum als grundsätzlich umfassendem Herrschaftsrecht gibt es beschränkte dingliche Rechte, die den Gebrauch nur in bestimmten Beziehungen gestatten, wie den Nießbrauch.
In addition to property as a fundamentally comprehensive rule of domination, there are limited rights in rem, which permit use only in certain relationships, such as usufruct.
Eigentum an beweglichen und unbeweglichen Sachen sowie sonstige dingliche Rechte wie Hypotheken und Pfandrechte
movable and immovable property as well as any other rights in rem, such as
Unberührt bleiben gesetzliche Sonderregelungen für dingliche Herausgabeansprüche Dritter (438 Abs.
Any special statutory provisions on third-party claims for surrender in rem (438 para.
Der dingliche Herausgabeanspruch besagt, dass Sie einen jederzeitigen Anspruch auf die Herausgabe Ihrer Edelmetalle haben.
The claim for in rem restitution entitles you to demand the restitution of your precious metals at all times.
Mit dem Kauf einer Reproduktion erwerben Sie nur das dingliche Eigentum an dem Abzug, nicht jedoch irgendwelche Rechte am Bild selber.
When purchasing a reproduction you are merely acquiring the rights in rem to the copy, not any rights to the image itself.
dingliche Rechte, die nicht als Garantie dienen (z. B. Nießbrauchsrecht).
rights in rem that do not serve as a guarantee (e.g. usufruct).
Wir vertreten Insolvenzverwalter und Gläubiger vor französischen Gerichten und beraten Sie unter anderem über dingliche Rechte, Arbeitsverhältnisse, Aufrechnungen, Grundbesitz u.s.w...
We represent insolvency administrators and creditors before French courts and advise them on a range of issues including rights in rem, employment contracts, set-off, real property, etc.
