Der Segel-Katamaran hat zwei Rümpfe mit Kielen und driftet dadurch sehr wenig.
Having two hulls with keels, the catamaran does hardly drift in curves.
Nur, wenn du mir zeigst, wie man driftet.
Only if you teach me how to drift.
So scheitert Integration beidseitig und die Gesellschaft driftet auseinander.
As a result integration fails on all sides and society is drifting apart.
Und das Bett driftet hinaus aufs Meer.
Selbst in schwierigen Zeiten driftet sein Geist in ein Fantasiereich voller leuchtender Farben ab.
Even during tough times, his mind drifts into a fantasy land filled with bright colors.
Eine fast unsichtbare, halb durchsichtige Qualle, die im Meer driftet.
An almost invisible, semi-transparent jellyfish that drifts in the sea.
Ich finde auch der Feminismus driftet oft in Richtung dieser einseitigen Tugenden ab.
I also find that feminism often drifts towards these one-sided virtues.
Ihr Schreiben driftet oft ins Banale ab und fehlt die Würze, die Leser fesselt.
Her writing often drifts into gruel, lacking the spice that keeps readers intrigued.
Ihr Geist driftet gelegentlich in den Autopilot-Modus ab, wenn sie sich wiederholende Musik hört.
Her mind occasionally drifts to auto-pilot mode while listening to repetitive music.
Eine Eismasse kann eine Bedrohung für Schifffahrtsrouten darstellen, wenn sie zu nahe driftet.
An ice mass can pose threats to shipping routes if it drifts too close.
Es driftet ziellos und zerschellt an den Klippen.
It drifts with no purpose and breaks on the rocks.
Sie driftet in eine Richtung ab oder verliert an Höhe.
She drifts in one direction or losing altitude.
Die Sonne inklusiv ihres Ätherwirbels driftet im galaktischen Wirbel.
The sun inclusive its aether-vortex drifts within the galactic vortex.
