the mothership is sealed and is drifting in a degrading orbit.
das Mutterschiff ist versiegelt und treibt in einem sinkenden Orbit.
Algeria is drifting toward a severe political crisis.
Hinzu kommt: Algerien treibt auf eine schwere politische Krise zu.
The impression that my work is drifting towards interventions is not quite correct.
Der Eindruck, dass meine Arbeit in Richtung Intervention driftet, stimmt nicht so ganz.
A melancholic girl is drifting through existence.
Das melancholische Mädchen driftet durchs Sein.
We have to look at things soberly, watching the direction in which our western society is drifting.
Wir sollten nüchtern sehen, wohin unsere westliche Gesellschaft driftet.
This aether-vortex is only visible by motions of the moon, which is drifting within that flow.
Dieser Äther-Wirbel wird nur sichtbar durch die Bewegungen des Mondes, der prinzipiell in dieser Strömung driftet.
You and me, our life is drifting along
Du und ich, unser Leben treibt so dahin
And then one of your hairs is drifting in my last sip, but of course I'm only imagining things.
Da treibt ein Haar von dir in meinem letzten Schluck, aber das bilde ich mir nur ein.
The latter measure whether an ice floe is growing or thawing and how quickly and in what direction it is drifting.
Diese messen, ob eine Eisscholle wächst oder taut und wie schnell und in welche Richtung sie driftet.
and is drifting the fine, powdery snow,...
und treibt den feinen, pulverigen Schnee vor sich her,...
The wood is drifting this way and that according to the actual wind direction.
Das Holz driftet je nach aktueller Windrichtung einmal hierhin, einmal dorthin.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.