System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Konvertierschaltung (28,30) die digitalen Daten mit einer dritten Rate konvertiert.
A system as claimed in any preceding claim, wherein the conversion circuitry (28, 30) converts the digital data at a third rate.
Vorrichtung nach Anspruch 4, bei der die Datensymbole und die zusätzlichen Symbole mit einer dritten Rate aus der Kommunikationseinrichtung empfangen werden, wobei die dritte Rate gleich der zweiten Rate ist oder durch ein rationales Vielfaches mit dieser zusammenhängt.
The apparatus of claim 4 wherein said data symbols and said additional symbols are received at a third rate from said communications facility, said third rate being equal to said second rate or related thereto by a rational multiple.
die vorliegende Klage als Ereignis anzusehen, das die Verjährung des Anspruchs auf die Zahlung der dritten Rate unterbricht
hold that the present action constitutes an event interrupting the limitation period for the claim for payment of the third instalment
Bei Projekten mit längerer Laufzeit als 12 Monate wird der Anteil für das zweite Jahr mit der dritten Rate ausbezahlt.
For projects running longer than 12 months, the second year's portion is paid out with the third instalment.
Die vollständige Zahlung der dritten Rate muss mindestens 30 Tage vor der geplanten Abflugzeit erfolgen.
Third instalment payments must be made in full at least 30 days before your scheduled flight departure time.
die möglicherweise zu erstattenden Beträge mit der niemals gezahlten dritten Rate zu verrechnen, die seit fünf Jahren aussteht
set any amounts that are to be refunded against the amounts never paid by way of the third instalment, which has remained outstanding for five years
Wenn die Zahlung der dritten Rate nicht spätestens 30 Tage vor dem Abflug erfolgt, wird die Buchung ohne Rückerstattung der Anzahlung automatisch gelöscht.
If the third instalment is not paid at the latest 30 days before the departure date of the first flight, the booking will be automatically deleted and the deposit cannot be refunded.
Demodulationsverfahren nach Anspruch 4, wobei das Kommunikationssignal (10, 10') aus dem Speicher (70) bei einer dritten Rate gelesen wird, die kleiner als die erste Rate ist.
The demodulating method of claim 4,wherein the communication signal (10, 10') is read from the memory (70) at a third rate less than the first rate.
Um eine Zahlung ihrer garantierten Forderungen vom Staat zu erhalten, müssen die Banken nach Ablauf von drei Monaten nach Fälligkeit der dritten Rate die in Beschluss Nr. 2/478/0025/4.1.2006 (griechisches Amtsblatt 16/B vom 13.1.2006) des Ministers für Wirtschaft und Finanzen festgelegten Belege einreichen.
In order to have their guaranteed claims settled by the State, after three months have passed since the third instalment, banks must submit the supporting documents referred to in Decision No 2/478/0025/4.1.2006 (GG II 16/13.1.2006) of the Minister for Economic Affairs and Finance.
Das Darlehen wurde durch die Abtretung der Forderung auf die Zahlung der zweiten und dritten Rate der Investitionsbeihilfe abgesichert.
The loan was secured by the conveyance of the payment of the second and third tranches of the investment aid.
