Aber euer Leben wird glanzlos, lauwarm und dumpf sein.
But your life will be lackluster, lukewarm and dull.
Für sich selbst wäre es auf dieser Stufe ganz dumpf und unbewußt.
In itself it would be quite dull and unconscious at this stage.
Meine Ohren fühlen sich nach dem Flug verstopft an, und alles klingt dumpf.
My ears feel blocked up after the flight, and everything sounds muffled.
Um ihn herum waren Geräusche, merkwürdig verzerrt und dumpf.
There were sounds around him, strangely distorted and muffled.
Dann reicht ein tropfender Wasserhahn oder dumpf lärmender Verkehr aus.
A dripping faucet or the muffled rumbling of traffic is sufficient.
Der größte Fehler ist, dass er sehr dumpf klingt.
The biggest of them is that it sounds very muffled.
Er hört sie nicht richtig, ihre Stimme klingt dumpf.
He can't hear her well; her voice sounds muffled.
Diese sind oft dumpf, ziehend und eher schwer zu lokalisieren.
Visceral pains are often dull, aching and rather difficult to locate.
Die Höhen klingen etwas dumpf und verzerren bei einer hohen Lautstärke leicht.
High tones sound a bit muffled and distort a bit with higher volumes.
Die Beleuchtung ist besser ein wenig dumpf, langweilig zu verwenden.
Lighting is better to use a little bit muffled, dull.
Die Produktion geht in Ordnung, ist allerdings manchmal etwas dumpf.
The production is quite good but sometimes a bit muffled.
Die Geräusche werden dadurch klarer und klingen nicht mehr ganz so dumpf.
The sounds are clear and no longer sound quite so dull.
Gesundes Holz hat einen hellen Klang, krankes klingt dumpf.
Healthy wood has a light sound, sick sounds dull.
