Mit einem Pürierstab fein durchhacken.
Finely chop with a blender.
Sämtliche Zutaten mit dem Messer gut durchhacken, so dass kleine Teigkrümel entstehen, mit den Händen rasch zu einem Teig verkneten (falls nötig etwas mehr oder weniger Mehl verwenden), zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und 30 Minuten kühl stellen.
Chop all the ingredients with a knife to form crumbs and knead into a dough (adding a little more flour if necessary). Form the dough into a ball, wrap in clingfilm and chill for 30 minutes.
Tomaten ganz klein würfeln und zusätzlich mit einem großen Messer durchhacken.
Dice tomatoes very small and further chop them with a big knife.
Auch mit Fahrwassern könnte es Wochen dauern, bis wir uns da durchhacken.
Even with leads, it could take us weeks of picking our way through it.
Ich musste mich also "durchhacken".
Zucker in den Standmixer und alles kräftig durchhacken und schon habt Ihr feinen selbstgemachten Puderzucker!
Put sugar in the blender and mix it up until you will have homemade powdered sugar.
Selbst wenn wir uns durchhacken,
Später den Boden durchhacken.
Felix Stix, 92 kg, Stuttgart: Draufhalten und durchhacken: Mein Fahrstil ist alles andere als sauber.
Felix Stix, 92 kg, Stuttgart: Hold on and charge through - my riding style is anything but clean.
Das Pflanzenwachstum wird durch gezielte Bodenbearbeitung (wöchentliches Durchhacken der Felder), Mischkulturen, geeignete Fruchtfolge und Ausbringung von Kompost gefördert.
Plant growth is boosted by targeted ground treatments (raking the fields weekly), mixed crops, crop rotation and distribution of compost.
Das mit dem Graben ist hier allerdings so eine Sache - der Boden besteht aus vielen übereinander gelagerten lehmigen Schichten, die man regelrecht durchhacken muss, damit das Wasser zumindest teilweise abrinnt.
Digging is not that easy here - the ground consist of many layers bedded one over the other which have to be pecked through to get the water to at least partly drain off.
Die Butter in Scheibchen auf den Rand geben und mit einem Messer durchhacken.
Cut butter in small pieces and put onto the flour. Chop butter into the flour with a knife until crumbly.
Das Pflanzenwachstum wird durch gezielte Bodenbearbeitung (wöchentliches Durchhacken der Felder), Mischkulturen, geeignete Fruchtfolge und Ausbringung von Kompost gefördert.
The plant growth is promoted with aimed cultivation (weekly through - chop) mixed cultures, suitable fruit rotation and compost yielding.
