Die Überarbeitung bewirkt keine Veränderung des Gesamtfinanzierungsrahmens für eTEN.
The revision does not affect the overall financial framework for eTEN.
Die Unterstützung durch eTEN ermöglichte die Prüfung und Validierung dieser Dienste.
The support by eTEN has made the study and validation of these services possible.
Ein ähnlicher Vorschlag zur Anhebung der Kofinanzierungsgrenze auf 30 % liegt auch für Bereitstellungsprojekte im Rahmen des TEN-Telekommunikationsprogramms (eTEN) vor.
A similar proposal for a 30% funding threshold for deployment projects under the TEN telecom programme (eTENs) is also pending.
Die Wachstumsinitiative setzt in diesem Zusammenhang insbesondere auf das Programm eTEN, das umgeschrieben wurde, um die Ziele des Aktionsplans eEurope 2005 besser zu unterstützen.
The Growth Initiative specifically identified in this context the eTENs Programme, which has been refocused to better support the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Die Zahl der zur Durchführung des Programms eTEN benötigten Planstellen wird von dieser Maßnahme nicht beeinflusst.
There is no impact on the number of posts required to implement the eTEN programme.
Die erfolgreiche Einführung von Telekommunikationsdiensten, die durch eTEN finanziert werden, begünstigt sowohl den Beitrittsprozess als auch die Regionalentwicklung.
The benefits that will accrue to both the accession process and regional development from successful eTEN funded telecommunications services deployment.
Die Anerkennung der andauernden Bedeutung von eTEN und seiner Synergien mit der Forschung in dem Bericht wird begrüßt.
The report's acknowledgement of the continued relevance of eTEN and its synergies with the research activities is welcomed.
Bei sämtlichem Schriftverkehr zu dieser Aufforderung ist die Kennnummer eTEN 2006/1 anzugeben.
All correspondence relating to this call must cite the call identifier eTEN 2006/1.
eTEN wird bei der Förderung des Aufbaus von Diensten und Anwendungen eine wichtige Rolle spielen.
eTEN will play an important role in supporting this roll-out of services and applications.
eTEN war letztlich ein gut verwaltetes und in den späteren Phasen erfolgreiches Programm, das zur Erfüllung seiner übergreifenden Ziele beigetragen hat.
eTEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
Im Mittelpunkt von eTEN stehen öffentliche Dienste. Das Programm fördert die innovative Nutzung elektronischer Dienste über das Netz und trägt gleichzeitig zur Erarbeitung tragfähiger Geschäftsmodelle für derartige Dienste bei.
Focusing heavily on public services, eTEN promotes the innovative use of on-line services, while helping to establish an economically viable model for this type of service.
Schlussfolgerung 9: eTEN spielt in der Wertschöpfungskette von der Forschung bis zur Markteinführung eine wichtige Rolle.
Conclusion 9: eTEN plays an important role in the value chain from research to deployment.
Zur Zeit kann eTEN nur bis zu 10% der Gesamtinvestitionskosten eines Projekts im Stadium seiner Entwicklung finanzieren.
At present, eTEN can only fund up to 10% of the total investment costs of a project at the deployment stage.
