Zwar hat das echte Instrument nur ein Manual, und wir sind sonst sehr zurückhaltend, was das Hinzufügen von Elementen betrifft, die beim Original nicht vorhanden sind, aber auf diese einfache Maßnahme zur Erhöhung der musikalischen Vielseitigkeit wollten wir nicht verzichten.
Even though the real instrument has only one manual, and elsewhere we are rather reluctant to add elements that are not present at the original, we did not want to forgo this simple means to increase the musical versatility.
Nun haben ja einige finnische Metalbands Akkordeon in ihre Musik eingebaut - sowohl den Sound als auch das echte Instrument, etwa Finntroll, Moonsorrow und Korpiklaani.
Actually a couple of Finnish Metal bands have been including accordion - both the sound and the real instrument - in their music, e.g. Finntroll, Moonsorrow, Korpiklaani.
Klar, man kann die Klänge des Gongs auch über eine Musik-App hören. Aber nichts kann die Schwingungen und Effekte so wiedergeben wie das echte Instrument.
Of course, you can listen to a gong via a music app, but nothing can produce the vibrations and effects like the actual instrument itself.
Sein Ratschlag, den er jedem Musiker von Beginn an gibt, lautet daher wenig überraschend: Selbst wenn sich die Produktion als das Coolste der Welt anfühlt, übe das echte Instrument so viel Du kannst, gehe an die Wurzeln zurück und versuche die Basis zu perfektionieren.
His advice to any musician starting out is that even though production might seem like it's the coolest thing, keep practicing the real instruments, keep going back to the roots and trying to perfect those.
Dieses echte Instrument, fachgerecht hergestellt, kann aufgrund seiner kleinen Größe auch als Reisegitarre benutzt werden.
This real guitar, made with the utmost professionalism, can also be used for travels since it is never bulky.
Außerdem ist das Programm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit das einzige echte Instrument zur Unterstützung der Tätigkeit der KMU (insbesondere in Bezug auf Risikokapital und Garantieinstrumente), die de facto von dieser Art alternativer Finanzierungen ausgeschlossen wären.
Moreover, the competitiveness and innovation programme is still the only real programme providing financial support for the activities of SMEs (particularly as regards risk capital and guarantee instruments), which would de facto be excluded from such forms of alternative funding.
Super Articulation 2 Klangfarben reproduzieren Spieleffekte so realistisch, als ob sie das echte Instrument spielen.
Wie das echte Instrument ist auch die App bisonorisch.
Just like the real thing, the Hohner Melodeon is bisonoric.
