Deshalb habe ich nach einer schnellen und einfachen Methode gesucht, beide Kameras zu eichen.
Therefore, I was looking for a quick-and-dirty method to calibrate both cameras.
Deshalb eichen wir jede Waage, damit sie nachweislich höchst präzise Ergebnisse anzeigt.
That is why we calibrate every scale so that they are proven to show the most extremely precise results.
Wir müssen noch den Plasmainverter eichen.
We still have to calibrate the plasma invert.
Wie oft muss ich meinen Gasanalysator eichen lassen?
How often should I calibrate my gas analyser?
Um die Geräte am Himmel zu eichen, sind keine umfangreichen Kenntnisse des Sternenhimmels nötig.
To calibrate the device in the sky, no extensive knowledge of the starry sky is necessary.
Warum muss sich das Gerät selbst eichen?
Why must the device calibrate itself?
Da es im digitalen Zeitalter schwierig ist, die benötigten Spezialteile zu bekommen, investierte die Firma in teures Gerät, um von Hause aus eigene Motoren fertigen und eichen zu können.
Since it is difficult in this digital age to get the needed special parts, the company invested in expensive equipment to manufacture and calibrate its own hardware from scratch.
Sie mögen Ihre eigene Maschine eichen müssen, das ist, sie auf Ihre persönliche Spannung einzustellen; wenn dies aber einmal gemacht ist, erscheint das Ergebnis fehlerfrei zu sein.
You may have to calibrate your own machine, that is to tune it in your personal voltage; but once this is done the result appears to be infallible.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass es daraus besteht, die Messfühler (6,7) zu eichen.
Method according to claim 1 or 2, characterized in that it consists in calibrating the sensors (6, 7).
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, das darin beruht, die Filtervorrichtung (16) zu eichen, wenn das Gerät an seinem Anwendungsort installiert ist.
The process according to one of claims 1 to 3, consisting in calibrating the filtering device (16) when the apparatus is installed on its operation site.
Verfahren zum Betreiben eines Messsystems gemäß Anspruch 15, wobei der erste und der zweite Eichwert dazu verwendet werden, um das Messsystem während verschiedener Intervalle der aufeinander folgenden Arbeitsintervalle zu eichen.
A method for operating a measurement system as claimed in claim 15, wherein said first and second calibration values are used to calibrate said measurement system during different ones of said successive cycles of operation.
Gerät nach Anspruch 1, wobei das Gerät ein Meßgerät zur Bestimmung der Konzentration eines medizinisch wichtigen Bestandteils einer biologischen Flüssigkeit mit Testchemikalien ist und der integrierte Schaltkreis (71) Informationen enthält, welche die Testchemikalien betreffen, um das Gerät zu eichen.
An apparatus according to claim 1, wherein the apparatus is a meter to determine the concentration of a medically significant component of a biological fluid with a test chemistry and said integrated circuit (71) contains information relating to the test chemistry to calibrate the apparatus.
Hygrometer eichen oder kalibrieren?
Calibrate or gauge a hygrometer?
