Sein emotionaler Ausbruch vernebelte die Sache und lenkte alle vom eigentlichen Problem ab.
His emotional outburst clouded the issue and distracted everyone from the real problem.
Hör auf, über Kleinkram zu schwafeln, und komm zum eigentlichen Problem.
Stop waffling on about minor issues and get to the real problem.
Sie haben den ganzen Abend gequasselt, aber nichts zum eigentlichen Problem entschieden.
They yapped away all evening, yet decided nothing about the actual problem.
Das Gerücht fungierte als Ablenkungsmanöver und zog die Aufmerksamkeit vom eigentlichen Problem ab.
Aufsehen zu erregen lenkt oft von dem eigentlichen Problem ab.
Creating a scene often distracts from the real issue at hand.
Wir entdeckten, dass die erfundene Geschichte lediglich eine Ablenkung vom eigentlichen Problem war.
We discovered that the fictitious story was merely a distraction from the real issue.
Die Frage nach der Benotung von Lehrern lenkt vom eigentlichen Problem ab.
Asking if students should grade teachers distracts from the real problem.
Seine auffälligen Tricks waren nur eine Ablenkung vom eigentlichen Problem.
His flashy tricks were just a hocus-pocus to distract from the real problem.
Seine Ablenkungsmanöver reichten aus, um vom eigentlichen Problem abzulenken.
His diversion tactics were enough to throw off the scent of the real problem.
Ich erkannte seine doppeldeutige Sprache sofort; sie sollte uns von dem eigentlichen Problem ablenken.
I recognized his double-talk immediately; it was meant to distract us from the real issue.
Ihre Erklärung war nur ein Ablenkungsmanöver, das vom eigentlichen Problem ablenken sollte.
Her explanation was just a parlour trick, meant to distract from the real issue.
Meinen Namen in Verruf zu bringen ist ihre Hauptstrategie, um vom eigentlichen Problem abzulenken.
To blacken my name is their primary strategy to distract from the real issue.
Diese Symptome sind Abwehrmechanismen, die die Konfrontation mit dem eigentlichen Problem aufschieben.
These symptoms are defenses that defer confrontation with the real problem.
