Die Flora kann sich nicht mehr in den augewogenen Zustand einpendeln.
The flora can no longer settle into the balanced state.
Ab fünfzig sollte sich ein stabiles neues Gewicht einpendeln.
A stable new weight should settle at fifty.
Der Manager beobachtete, dass sich ihre Produktivität einpendeln würde, wenn mehr Ressourcen bereitgestellt würden.
The manager observed that their productivity would level off if more resources were allocated.
Doch es zeichnet sich die Tendenz ab, dass sich dies im Laufe der Zeit voraussichtlich auf Kilowattstunden einpendeln wird.
But there is a trend suggesting that this will level off to kilowatt-hours over the course of time.
Mit regelmäßigen Übungen werden sich ihre Fähigkeiten einpendeln und erheblich verbessern.
With regular practice, her skills will average out and improve significantly.
Langfristig sollten sich die Investitionen einpendeln und angemessene Renditen abwerfen.
In the long run, the investments should average out and yield decent returns.
Im Laufe des Spiels werden sich die Leistungen des Teams auf eine solide Punktzahl einpendeln.
Throughout the game, the team's performances will average out to a solid score.
Mit konstantem Einsatz werden sich deine Noten im Semester zu einem bestandenen Bereich einpendeln.
With consistent effort, your grades will average out over the semester to a passing range.
In der Debatte werden sich die verschiedenen Meinungen schließlich auf einen gemeinsamen Konsens einpendeln.
In the debate, varied opinions will eventually average out to a common consensus.
Trotz täglicher Höhen und Tiefen werden sich unsere Ersparnisse auf einen stabilen Betrag einpendeln.
Despite daily ups and downs, our savings will average out to a stable amount.
Wenn wir alle beitragen, werden sich unsere Ideen für das beste Projektergebnis einpendeln.
As we all contribute, our ideas will average out for the best project outcome.
Wenn man alle Daten berücksichtigt, wird sich das Ergebnis auf einen klaren Trend einpendeln.
If you consider all the data, the results will average out to a clear trend.
Ich bin daher immens gespannt wo sich die dortige, derzeit extrem dynamische Tech-Welle einpendeln wird.
I am therefore very curious where the local, currently extremely dynamic tech wave will settle.
