Für den Erlaß einstweiliger Anordnungen ist das Gericht der Hauptsache zuständig.
The court dealing with the main case shall have jurisdiction for the issuance of interim orders.
Abwehr und Erlangen einstweiliger Verfügungen im Zusammenhang mit Ziehungen von Bankgarantien
Defence against and obtaining interim injunctions in connection with drawings of bank guarantees
Der freie Verkehr einstweiliger Maßnahmen ist laut Bericht in mehrfacher Hinsicht problematisch.
The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
Wie könnten einstweiliger Anordnungen in die Arbeitsweise des Bankensystems integriert werden?
How provisional orders could be integrated into the workings of the banking system.
Das Instrument einstweiliger Verfügungen hat sich in der Praxis ohne Zweifel bewährt.
Interim injunctions have without doubt proved a valuable tool.
Du bist mein einstweiliger Chef, es ist eine Formalität,
You're my interim boss, it's a technicality,
Schwierigkeiten treten auch bei der Beschaffung und Umsetzung einstweiliger Rechtsmittel zur Unterstützung der Schiedsverfahren ein.
Difficulties also arise in obtaining and enforcement of interim measures in support of arbitral proceedings.
Durchsetzung gewerblicher Schutzrechte: Verletzungsprozess und einstweiliger Rechtschutz
Enforcement of intellectual property rights: infringement litigation and interim legal protection
Anwendung einstweiliger Maßnahmen zum Zwecke der Einziehung oder der Rückgabe an die Opfer von Straftaten
application of interim measures with a view to confiscation or to restitution to victims
Dies kann den Erlass einstweiliger Maßnahmen beinhalten (siehe Abschnitt 52).
This can include interim measures as outlined in section 1.2.6 above.
Zu bedenken ist dabei, dass die Interessen des Schuldners angemessen geschützt werden müssen, insbesondere bei der Beantragung einstweiliger Maßnahmen vor dem Hauptverfahren.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors' interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
Zudem ist für eine bessere Rechtsdurchsetzung Sorge getragen, wobei die Möglichkeit einstweiliger Maßnahmen und gerichtlicher Anordnungen gegen die an Rechtsverletzungen beteiligten Stellen vorgesehen ist.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Dieser Mechanismus sollte nur bei Fällen genutzt werden, die eine große Öffentlichkeit haben und bei denen die Einleitung einstweiliger Maßnahmen eine pädagogische Wirkung haben kann.
This mechanism should only be used for high-profile cases where the adoption of interim measures can have a pedagogical effect.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.