Diese Situation machte meinen Alltag mit Diabetes elendig.
This situation was making my everyday life with diabetes miserable.
Und kaum tauchst du auf, fühlt sie sich elendig.
Erstens klingt die Produktion, so wenig es davon auch gibt, elendig, jedoch ist das in diesem Fall eine gute Sache, da wir hier von trübselig reden.
Firstly the production, what little of it there is, sounds woeful, however in this case that is a good thing as we are talking funereal here.
Das Leben viele große Kroaten war schwer, trübsinnig und elendig.
the life of many great Croats was difficult, bleak and woeful.
Oft verenden die Tiere elendig, von einer Machete verletzt oder lebend begraben.
Often the animals perish miserably, wounded by a machete or buried alive.
Ich habe mich tatsächlich nach circa zwanzig Minuten elendig gelangweilt.
I was in fact miserably bored after twenty minutes.
Du wirst dort langsam und elendig sterben.
You'll die there, slowly and miserably.
Du hast Glück, elendig zu sein.
You're very lucky to be miserable.
Ich werde es elendig für ihn machen.
I'm going to make it miserable for him.
Ich sah dich noch nie so elendig.
And I have never seen you more miserable.
Ich will, dass es ihr genauso elendig geht wie mir.
I want her to be miserable just like I am.
So, und dieses Lied handelt davon wie elendig alle sind
So - and that's a song about how everybody's miserable
Wäre ich stark, müsste ich mich, nicht mehr so elendig fühlen.
Once I've become stronger, I won't have to be this miserable.