Dadurch wird er aber auch einer transparenten persönlichen Einstellung enthoben.
Thus, he is however also relieved of a transparent personal attitude.
Sie sind den Naturgesetzen enthoben, zeitlos und stets präsent.
You are relieved of the laws of nature, timeless and always present.
Einige sind ihrer Ämter enthoben worden; andere haben das Land verlassen.
Some have been removed from office; others have left the country.
Die Putschisten wurden ihrer Ämter enthoben und inhaftiert.
The regents were arrested and removed from their positions of power.
Sie werden Ihres Titels enthoben, während Sie ein Sensibilitätstraining absolvieren.
You will be stripped of your title while you undergo mandatory sensitivity training.
Diese Kardinäle werden ihrer Ämter und Titel enthoben.
Those cardinals will be stripped of their offices and titles.
Hiermit sind Sie aller Verpflichtungen in dieser Ermittlung enthoben.
You are hereby relieved of all obligation to this investigation.
Jedenfalls seid Ihr von Eurem Kommando enthoben.
In any case, you are relieved of your battle command.
Die Gegenstände wirken edel, aufgewertet, der Zeit enthoben.
The objects appear precious, valorised, removed from time.
Reden Sie oder Sie werden Ihrer Ämter enthoben.
Talk or you'll be relieved of your duties.
Zuerst wurde er nur seines Postens enthoben.
Previously, he was just removed from his post.
Und heute wurde er seines Sessels enthoben...
And today he was removed from his chair...
Damit wurde das Land seiner Funktion enthoben.
Thus the state was relieved of its functions.