Und doch werden diese göttlichen Gaben viel zu oft entweiht.
Yet all too commonly, these divine gifts are desecrated.
Die Dorfbewohner sagten, wir hatten heiligen Boden entweiht.
The villagers were convinced we'd desecrated sacred ground.
Vielleicht ist der Tod heilig und ich habe ihn entweiht.
Perhaps death is sacred, and I've profaned it.
Der Geist ist noch nicht entgöttert, entheiligt, entweiht.
The spirit is not yet godless, desecrated, profaned.
Eine Kirche, aus der die Fremden verjagt werden, wird entweiht.
A church is defiled when foreigners are expelled from it.
Er soll nie durch die Unreinheit des menschlichen Leibes entweiht werden.
It should never be defiled with any impurity of the human body.
Durch Unwissenheit entweiht, verloren die alten Texte ihre Bedeutung für moderne Leser.
Defiled by ignorance, the ancient texts lost their meaning to modern readers.
Durch Verrat entweiht, konnte ihre Freundschaft nie wieder zu ihrer ursprünglichen Reinheit zurückkehren.
Defiled by betrayal, their friendship could never return to its original purity.
Er hat entweiht ihr Königreich und ihre Fürsten.
He has profaned the kingdom and its princes.
Er hatte den Tempel entweiht und geplündert.
He'd ransacked, desecrated the temple.
Sie haben die Wohnstätte deines Namens entweiht.
They have defiled the dwelling place of thy name.
Als ob ich sein Andenken entweiht hätte.
It was as if I'd desecrated his memory.
Unsere edle Einrichtung wurde von Hooligans entweiht.
Our noble facility has been desecrated by hooligans.