Dann aber ereilte sie im Halbfinale das Verletzungspech.
But then she suffered in the semifinals the injury pitch.
Unsere bürokratische Freundin ereilte ein medizinisches Ereignis.
Our bureaucratic friend suffered an unfortunate medical incident.
Die Kinder flüsterten über das gepeitschte Schicksal, das das Dorf ereilte.
Children spoke in hushed tones about the lashed fate that befell the village.
Beide Segler hatten eine Besatzung an Bord, bevor sie in den Weiten der Ozeane das Schicksal ereilte.
Both vessels had a crew on board before fate befell them in the vastness of the oceans.
Sie alle ereilte bald genug das Schicksal.
Laut Überlieferung ereilte ihn sein eigener Tod bei der letzten Detailarbeit an diesem Werk.
According to legend, death overtook him as he was finishing the last details of this work.
Viele ihrer Kameradinnen ereilte dasselbe Schicksal.
Many of her female comrades suffered the same fate.
Ein zwei weitere Fahrer versuchten ihr Glück, doch es ereilte sie das gleiche Schicksal.
One or two other drivers tried their luck, but suffered the same fate.
Die falsche Prophetin sollte einen letzten Stich ins Herz bekommen, bevor der Tod sie selbst ereilte.
The false prophetess needed one final thrust into her heart before death overtook her.
Beim Spiel einer Improvisation ereilte ihn ein Herzanfall, an dessen Folgen er kurz darauf starb.
As he was about to begin an improvisation he suffered a heart attack from which he died soon after.
Dasselbe Schicksal ereilte auch die Ordensmänner und -frauen.
The same fate befell the male and female religious.
Und als er sie ereilte, redete er mit ihnen solche Worte.
And he overtook them, and he spake unto them these same words.
Dieses Schicksal ereilte mich, und das Ergebnis war die Anschaffung meiner ersten Canon.
So this fate befell me, the result of which was the acquisition of my first Canon.