Hier handelt es sich offensichtlich um Themen des ersten Pfeilers.
Allerdings darf das nicht auf Kosten des ersten Pfeilers geschehen.
However, this must not be attained at the expense of the first pillar.
Der Bericht konzentriert sich darauf, strafrechtliche Sanktionen des ersten Pfeilers zu legalisieren.
The report concentrates on the issue of legislating criminal sanctions in the first pillar.
Die Asylpolitik ist Teil der ersten Pfeilers.
Asylum policy forms part of the First Pillar.
Lassen Sie uns die ländliche Entwicklung durch eine signifikante Modulation verstärken und Mittel des ersten Pfeilers in den zweiten Pfeiler umschichten.
Let us reinforce rural development by means of significant modulation, transferring funds from the first pillar to the second pillar.
Die verstärkte Zusammenarbeit, die in den Fragen des ersten Pfeilers so außerordentlich stützend war, bringt hier gar nichts.
Thus, closer cooperation, which has been extraordinarily confined to issues which come under the first pillar, will serve little use.
Es bliebe dann noch der Teil des ersten Pfeilers, d. h. die Weitergabe zwischen zwei privaten Unternehmen zu geschäftlichen Zwecken.
That would leave the first pillar part, that is the transfer between two private parties for commercial reasons.
Hier besteht auch eine Analogie zu den Datenschutzbestimmungen im Rahmen des ersten Pfeilers, wogegen die Verfasserin keine Einwände hat.
There is an analogy here to provisions for data protection in the first pillar also and your rapporteur has no objection to this.
Jegliche weitere Modulation von Direktzahlungen des ersten Pfeilers muss diesem Erfordernis Rechnung tragen8.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
Eine Bezugnahme auf Bestimmungen des dritten Pfeilers in einem Instrument des ersten Pfeilers ist juristisch betrachtet nicht statthaft.
The reference to third pillar provisions is, legally speaking, not appropriate in a first pillar instrument.
Wie dem auch sei, es sind wichtige Garantien erforderlich, und solche Garantien erfolgen im Rahmen des ersten Pfeilers.
Come what may, considerable guarantees are necessary and they are being introduced in the first pillar.
Nur mit Mühe habe ich ein paar Themen entdeckt, in denen die verstärkte Zusammenarbeit des ersten Pfeilers greifen könnte.
I have had difficulty determining those issues to which closer cooperation can be applied under the first pillar.
Fragen, die in den dritten Pfeiler gehören, scheitern nun einmal in einer Richtlinie im Rahmen des ersten Pfeilers.
Issues which fall under the third pillar quite simply do not work in a directive within the framework of the first pillar.