Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ersucht wird
Vertaling van "ersucht wird" in Engels
is requested
is sought
is asked
is being sought
is being asked
desired is
shall be invited
be asked
calls on
is consulted
b. eine Darstellung der Handlungen, derentwegen um Auslieferung ersucht wird.
b. a statement of the offences for which extradition is requested.
Dem Ersuchen ist die Verfügung oder Entscheidung in doppelter Ausfertigung beizufügen, um deren Zustellung ersucht wird.
Two copies of the instrument or decision, notification of which is requested, shall be attached to the request.
Bestimmung der gesundheitspolizeilichen Maßnahmen, um deren Gleichstellung ersucht wird
identification of the sanitary measures for which recognition of equivalence is sought
mindestens 3 Wochen vor dem für die Sitzungen festgesetzten Zeitpunkt in Fällen, in denen der Ausschuss um eine Stellungnahme ersucht wird.
at least three weeks before the date fixed for meetings in cases where the opinion of the Committee is sought.
Mediator: eine dritte Person, die ersucht wird, eine Mediation auf wirksame, unparteiische und sachkundige Weise durchzuführen.
Mediator: a third person who is asked to conduct mediation in an effective, impartial and competent way.
Damit solche Zwischenberichte berücksichtigt werden können, sollten sie jedoch in der Regel rechtzeitig erstellt werden, bevor das Parlament um seine Zustimmung ersucht wird.
Such interim reports should normally however be presented well before Parliament is asked to give its consent, in order to be effective.
Die Erträge aus den Straftaten, wegen denen um Rechtshilfe ersucht wird, und die zu ihrer Begehung verwendeten Mittel werden vorsorglich eingefroren und beschlagnahmt.
Preventive freezing and seizure of instrumentalities and proceeds of offences shall be ordered in cases where assistance is requested.
Die ersuchte Behörde stellt in keinem Fall die Gültigkeit der Verfügung oder Entscheidung infrage, um deren Zustellung ersucht wird.
The requested authority shall in any event not question the validity of the instrument or decision of which notification is requested.
Dem Ersuchen ist die Verfügung oder Entscheidung, um deren Zustellung ersucht wird, im Original oder in beglaubigter Abschrift beizufügen.
The original or a certified copy of the instrument or decision, notification of which is requested, shall be attached to the request.
Der Antrag soll Angaben über die Art des von dem betreffenden Staat oder gegen ihn einzuleitenden oder eingeleiteten Verfahrens sowie eine Schätzung der Kosten enthalten, hinsichtlich deren um finanzielle Hilfe ersucht wird.
The application should describe the nature of the case which is to be, or has been, brought by or against the State concerned and should provide an estimate of the costs for which financial assistance is requested.
Ferner legt die EU den chinesischen Vertretern bei jeder Dialogrunde eine Liste von Gefangenen vor, um deren Begnadigung ersucht wird.
Furthermore, at each dialogue round, the EU shares with the Chinese authorities a list of prisoners for whom clemency is requested.
aob die Sanktion, um deren Vollstreckung ersucht wird, durch ein Europäisches Strafurteil verhängt worden ist
athat the sanction whose enforcement is requested was imposed in a European criminal judgment
Anzahl an Teilnehmer Geschätzte Anzahl an Teilnehmer, für die das Angebot ersucht wird.
Number of participants Estimated number of participants for which the offer is requested.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ersucht wird in het Duits
Suggesties
Resultaten: 320. Exact: 320. Verstreken tijd: 66 ms.
