We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
false pathos
Er fand seinen Höhepunkt und seine Entsprechung im falschen Pathos, das die offizielle Kunst und den Redestil zwischen 1933 und 1945 ausmachte.
It found its zenith and correspondence in the false pathos that characterized official art and the rhetorical style between 1933 and 1945.
Ein unsympathischer Punkt, diese Rache des Menschlichen,- ich liebe nicht die Gefühle da, wo sie in ihrem Kreislauf wieder einmünden, denn das ist der Punkt des falschen Pathos, der verlorenen Wahrheit und Redlichkeit des Gefühls.
This is an unpleasant aspect, this vengeance of the human, - I do not love feelings there, where they return back to their origin in cyclic form, since that is the point of false pathos, of lost truth and honesty of feeling.
Wenn aber, dann aber eröffnet sich einem eine Klangwelt von feinster Raffinesse - frei von jeglichem falschen Pathos.
Atmosphärisch dicht, humorvoll und ohne falsches Pathos.
Atmospherically intense, humorous and without false pathos.
Temporeich, ohne falsches Pathos - informativ und humorvoll.
Fast-paced, with no false pathos - informative and humorous.
Falsches Pathos klingt immer wie von Schule und Schauspielschule mitgebracht, eben schülerhaft.
False pathos always sounds as if brought along from school and acting school - simply puerile.
Die kleine, aber wichtige Rolle Karls V. sang Jose van Dam ohne falsches Pathos.
Jose van Dam sang the small but important part of Karl V without false pathos.
In der deutschen bildenden Kunst verwehrten sich Künstler wie Martin Kippenberger mit ironischen und zynischen Attacken gegen falsches Pathos oder lähmende Korrektheit.
In Germany, artists like Martin Kippenberger protested against false bombast or paralysing respectability with ironical and cynical attacks.
Stattdessen ist man gezwungen, die entsprechende Gemeinschaft ernst zu nehmen, ohne einfach in das falsche Pathos von der natürlichen Ebenbürtigkeit aller Kulturen zu verfallen.
Instead one is forced to take the corresponding community seriously without succumbing to the false pathos of the natural equality of all cultures.
Liebesdinge werden hier ohne falsches Pathos inszeniert und Beziehungen ohne emotionale Formelhaftigkeit in Szene gesetzt.
Things of love are staged here without fake pathos and relationships are presented without any emotional formula.
In den Kernkompetenzen - Können, Fleiß, Disziplin - bleibt er strikt altmodisch. Aber wenn es um die Gewohnheiten des Betriebs geht, um Mittelmaß, Gemütlichkeit, falsches Pathos, wird Iván Fischer rasch zum Anarchisten.
In the core competencies of ability, diligence and discipline, he remains strictly old-fashioned, but when it's a question of orchestral routine, of mediocrity, cozy security or false pathos, Iván Fischer soon becomes an anarchist.
Nur Die Dame mit dem Hündchen skizziert ein anderes Bild, unsentimental und ohne falsches Pathos äußert sich hier der Wille, die Liebe über gesellschaftliche Zwänge siegen zu lassen.
The only figure to show us a different side is The lady with the dog, who displays an unsentimental will, devoid of unnecessary pathos, to let love triumph over society's constraints.
Erst in den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts erfuhr er eine einschneidende Veränderung, indem seine Semantik auf die pejorativen Aspekte, auf falsches Pathos eingeengt wurde.
Not until the 1920s did it experience a fundamental change, in that its semantics were narrowed to the pejorative aspects, to false pathos.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
