Beim Erntemond wirkten die Nächte fast so hell wie der Tag.
During the harvest moon, the nights seemed almost as bright as day.
Die Kriegsbemalung des Popstars war fast so berühmt wie ihre Hits.
The pop star's war paint was almost as famous as her hit songs.
Das ist fast so viel, wie im gesamten letzten Jahr.
This is nearly as much as in all of last year.
Werdegang Mein Interesse am Reitsport ist fast so alt wie ich selbst.
Career My interest in horseback riding is nearly as old as me.
Kinderaugen, die fast so hell strahlen wie unsere weissen Berggipfel.
Eyes that shine just as bright as our white mountain summits.
Sie könnten ihre sozialen Kontakte fast so frei wählen wie Erwachsene.
They could choose their social contacts almost as freely as adults.
Es ist fast so, als gehören wir schon zur Familie.
It is almost as if we already belong to the family.
Das ist fast so lächerlich, wie einer sein zu wollen.
That is almost as ridiculous as you wanting to be one.
Meine Mami mag Crack fast so sehr wie ich das Angeln.
My mommy loves crack almost as much as I love fishing.
Die Möwen sind riesig, fast so groß wie Menschen.
The gulls are huge, almost as big as people.
Berge, fast so groß wie die Egos der Lokführer.
Engineers and mountains, almost as big as their egos.
Dann liebe ich ihn fast so sehr wie ein Mädchen.
Then I will love him almost as much as a girl.
Ich hatte fast so viel mit deinem Gips zu tun wie du.
I was around your cast almost as much as you were.