Freuds Annahme, der Krieg sei biologisch begründet, war ein fataler Irrtum.
Freud's assumption of a biological foundation of war was a fatal error.
Vielleicht war der Umzug ein fataler Schritt in seinem Leben.
Perhaps this move was a fatal step in his life.
Ein fataler Rechenfehler führte zu Budgetüberschreitungen für das Projekt.
A disastrous mistake in the calculations resulted in budget overruns for the project.
Denn nichts ist fataler als "Erfolge", die auf Fiktionen beruhen.
Und erkannten, dass das ein fataler Schwachpunkt eines Klons war.
And discovered this was a clone's one fatal weakness.
Afrikanische Trypanosomen sind Erreger fataler Krankheiten sowohl bei Menschen also auch bei Nutztieren.
African trypanosomes are the causative agents of fatal diseases in humans and livestock.
Würdest du fallen, wäre das ein fataler Schlag.
If you were to fall it would be fatal blow.
Mancher würde sagen, dass das sein fataler Irrtum sei.
Many would say that that was his fatal mistake.
Sagen wir einfach, wir litten an fataler Inkompatibilität.
Let's just say that we suffer from a fatal incompatibility.
Dies bedeutet, dass ein fataler, nicht korrigierbarer Fehler auftrat.
This means that some fatal, unrecoverable error occurred.
Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
He had a fatal lack of ability to think logically.
Ein falscher und fataler Wechsel der Loyalitäten.
A misguided and fatal change in loyalties.
Ein fataler Irrtum, wie sich herausstellte.
A fatal mistake, as it turned out.
