Bei vielen Besuchern ist sie ein fester Termin im Kalender.
For many visitors, it is a fixed date on their calendar.
Halloween ist längst ein fester Termin auch im Kulturkalender vieler Weltstädte.
Halloween has long been a fixed date in the cultural calendar of many world cities.
Die für Ihre Bestellung Liefertermin angegeben ist nicht ein fester Termin.
The indicated on your order delivery date is not a firm date.
Sollte ein fester Termin für den Ausstieg aus der Kohle festgelegt werden?
So what's your view on this, should a firm date be set to phase-out coal?
Mein fester Termin seit nunmehr fünf Jahren.
My fixed date for five years.
Jahr für Jahr ein fester Termin im Kalender der Art Professionals
Year on year a fixed date in the calendar of art professionals
Da wir noch nicht absehen können, wie sich das entwickelt, ist dies noch kein fester Termin.
Since we can't yet predict how this will develop, this is not yet a fixed date.
Die vereinbarten Lieferfristen und -termine gelten stets als ungefähr, wenn nicht ein fester Termin ausdrücklich vereinbart ist.
The agreed upon times for delivery and - dates are always considered as approximate, if not a firm date is expressly agreed upon.
Sofern nicht schriftlich eine feste Frist oder ein fester Termin vereinbart ist, erfolgen unsere Lieferungen und Leistungen schnellstmöglich.
Unless a firm period or a firm date has been fixed in writing, our deliveries shall be carried out as quickly as possible.
Termine nach Vereinbarung (kein fester Termin)
Dates by arrangement (no fixed date)
Daher muss vorher kein fester Termin für die Ankunft vereinbart werden, was für uns angenehm war, da wir eine lange Anreise hatten.
Therefore, no fixed date for the arrival has agreed in advance, which was pleasant for us as we had a long journey.
Die Messe ist für Münzsammler, Münzhändler, Münzproduzenten und Zuliefererindustrie ein fester Termin.
The fair is a fixed date for coin collectors, coin dealers, coin producers and the supplier industry.
Ein Besuch in der Sauna sollte im Voraus geplant werden, eine vernünftige Lösung wäre daher ein fester Termin
A visit to the sauna should be planned in advance; a reasonable solution would be therefore a fixed date
