Als fester termin von montag bis samstag, von 10 bis 12 uhr, mit kinderbetreuung für ihre kinder: es handelt sich um zwei stunden komplett für euch eltern!
Fixed appointment from Monday to Saturday, from 10 to 12, with a baby-sitter for your children: it is two hours completely for you parents!
Ich wusste nicht, dass das ein fester Termin wird.
I didn't think it would be a regular thing.
Bei vielen Besuchern ist sie ein fester Termin im Kalender.
For many visitors, it is a fixed date on their calendar.
Die für Ihre Bestellung Liefertermin angegeben ist nicht ein fester Termin.
The indicated on your order delivery date is not a firm date.
Die jährliche Wohltätigkeitsveranstaltung ist inzwischen ein fester Termin im Gemeindekalender.
The annual charity event is now a fixture in the community calendar.
Für diese Verpflichtung wurde kein fester Termin vorgegeben.
No deadline is set out concerning this obligation.
Halloween ist längst ein fester Termin auch im Kulturkalender vieler Weltstädte.
Halloween has long been a fixed date in the cultural calendar of many world cities.
Mein fester Termin seit nunmehr fünf Jahren.
My fixed date for five years.
Kümmern Sie sich rechtzeitig und planen Sie gründlich Ihre Ausreise, es muss ein fester Termin stehen.
Take care of everything on time and plan your departure completely. A fix date is needed.
Dies ist z.B. erforderlich, wenn mit dem Kunden ein fester Termin für die Wartung einer Maschine vereinbart wurde.
For example, this is required if you and the customer agreed on a specific date to maintain a machine.
Dies gilt nicht, sofern schriftlich eine feste Frist oder ein fester Termin für die Lieferung und Leistung vereinbart worden ist.
This condition does not apply when a specific delivery period or particular date of delivery has been agreed in writing.
Die internationale Fachmesse für Werbeartikel und haptische Werbung hat sich bei Herstellern und Importeuren als fester Termin etabliert.
The international trade fair for promotional products and haptic advertising has established itself as a fixed date for manufacturers and importers.
Für uns ist sie ein fester Termin - wir haben bereits unseren Stand für die nächste Veranstaltung gebucht.
It is a red-letter date on our annual calendar, and we have already booked our stand for next year's event.
