Der neue Manager versuchte, die Reihen durch freiwillige Ruhestände zu lichten.
The new manager tried to thin the ranks by offering voluntary retirements.
Durch eine freiwillige Vereinbarung teilten sie Ressourcen ohne gesetzlichen Druck.
Through a voluntary arrangement, they shared resources without legal pressures.
Die Gemeinde wird während des Festivals auf freiwillige Helfer angewiesen sein.
The community will depend upon volunteers to help during the festival.
Wir brauchen heute keine weiteren Sesselkritiker, sondern freiwillige Helfer.
We don't need another hurler on the ditch; we need volunteers today.
Trotz seines Unglücks setzte er seine freiwillige Arbeit fort und half anderen in Not.
Despite his misfortune, he continued to volunteer and help others in need.
Jedes Jahr bearbeiten wir gemeinsam den Gemeinschaftsgarten als freiwillige Aktion.
Each year, we till the community garden together as a volunteer effort.
Das Schulkomitee verließ sich auf die freiwillige Unterstützung lokaler Unternehmen.
The school committee relied on the volunteered support from local businesses.
Seine freiwillige Zeit in der Suppenküche zeigte sein Engagement, anderen zu helfen.
His volunteered time at the soup kitchen showed his commitment to helping others.
Sie plant, durch freiwillige Einsätze an vorderster Front in den Rängen aufzusteigen.
She plans to rise through the ranks by volunteering for challenging frontline deployments.
Im Heim kommen und gehen freiwillige Helfer, aber die Tiere erkennen sie immer.
Volunteers come and go at the shelter, but the animals always recognize them.
Meine freiwillige Kündigung des Vertrages wurde nach umfangreicher Beratung abgeschlossen.
My voluntary termination of the contract was finalized after extensive consultation.
Nach den Diskussionen akzeptierte er eine freiwillige Vereinbarung für flexible Arbeitszeiten.
After discussions, he accepted a voluntary arrangement for work hours flexibility.
Der goldene Handschlag sollte freiwillige Abgänge fördern und Massenentlassungen vermeiden.
The golden handshake was meant to encourage voluntary departures and avoid mass layoffs.