We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dieses Verbot gilt nicht für gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Umwelt-Etikettierungsregelungen
This prohibition shall not apply to Community or national environmental labelling schemes
Einschlägige gemeinschaftliche oder internationale Rechtsvorschriften, nach denen gleichwertige Angaben vorgeschrieben sind
Specific Community or international legislation providing equivalent information
4.5 Zwar umfasst der gemeinschaftliche oder partizipative Konsum ein breites und offenes Spektrum an Initiativen, indes - wie auch bereits hervorgehoben wurde - ist ihnen allen gemein, dass sie diejenigen, die über unzureichend genutzte Ressourcen verfügen, und diejenigen, die diese Ressourcen benötigen, zusammenführen.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
1.2 Neben den Auswirkungen auf die Wirtschaft1 verändert der gemeinschaftliche oder partizipative Konsum, der in den nächsten Jahren eine wichtige Beschäftigungsquelle bieten kann, auch den Arbeitsbegriff.
1.2 The economic impact of this1 goes hand in hand with a conceptual shift regarding labour, according to which collaborative or participatory consumption is viewed as a major potential source of jobs in the coming years.
Anforderungen, die die gemeinschaftliche oder partnerschaftliche Ausübung eines reglementierten Berufs beschränken, sowie Unvereinbarkeitsregeln
requirements restricting the exercise of a regulated profession jointly or in partnership, as well as incompatibility rules
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Dienstleistungserbringer keinen Anforderungen unterworfen werden, die sie verpflichten, ausschließlich eine bestimmte Tätigkeit auszuüben, oder die die gemeinschaftliche oder partnerschaftliche Ausübung unterschiedlicher Tätigkeiten beschränken.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Somit erfüllt der Zoll in der Regel gleichzeitig gemeinschaftliche oder nationale Aufgaben, ohne dabei einen Unterschied zu machen.
Customs generally perform community or national duties simultaneously and without distinguishing between them.
Bitte beachten Sie, dass für die Verpflichtung zur Reihenuntersuchung gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften maßgeblich sein können.
Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Ausnahmsweise kann auch für die Erstausbildung mit Beteiligung der Industrie Unterstützung geleistet werden, wenn nicht bereits andere gemeinschaftliche oder nationale Beihilfe erfolgt.
Exceptionally, initial training involving the industrial sector will be able to receive support if it does not receive any other Community or national funding.
Alle durch gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften oder in den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums aufgestellten Förderkriterien sollten anhand von überprüfbaren Indikatoren kontrolliert werden können.
All the eligibility criteria established by Community or national legislation or the rural development programmes should be able to be controlled according to a set of verifiable indicators.
die systematische Erfassung von Risiken, unter anderem durch die Sammlung von Daten und Informationen und den Rückgriff auf internationale, gemeinschaftliche oder nationale Quellen
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources
Jede Art von Naturreichtum - sei es Biodiversität, fruchtbarer Ackerboden oder sauberes Trinkwasser - und jede gemeinschaftliche oder soziale Einrichtung, die kein Vehikel für die Umwandlung von Leben in Geld ist, wird das Leben nach dem Geld mittragen und bereichern.
Any form of natural wealth, whether biodiversity, fertile soil, or clean water, and any community or social institution that is not a vehicle for the conversion of life into money, will sustain and enrich life after money.
Durch gemeinschaftliche oder regionale Vorhaben könnten spezifische Probleme gelöst, eine effiziente Mittelnutzung sichergestellt und Umweltfolgen auf ein Minimum begrenzt werden.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
