Ein ziemlich häufiger Fall ist, dass ein Port gettext und configure benutzt.
A rather common case is a port using gettext and configure.
Kommentare in Ressource-Dateien werden nun verarbeitet und in den gettext Katalogen enthalten.
Comments in resource files are now processed and included in the gettext catalogs.
Tags werden mittels gettext in der po/mailinglists.xy.po-Datei übersetzt.
Tags are translated via gettext in the po/mailing lists.xy.po file.
Das ist aber mit einer Internationalisierung obiger Einzelteile mit gettext schlicht nicht möglich.
When internationalizing string fragments with gettext as above, this is plainly impossible.
Ihre Syntax entspricht der der Originalfunktionen von 'gettext'.
Their syntax is the same as the original 'gettext' functions.
Eine Programmbibliothek, die das unterstützt, ist GNU gettext.
One software library that aids this is gettext.
Überprüfung, wo die gettext Funktion kommt... libc
checking where the gettext function comes from... libc
Dieses Paket enthält die Programme gettext und ngettext. Sie ermöglichen anderen Paketen, über die Shell ausgegebene Meldungen zu internationalisieren.
This package includes the gettext and ngettext programs which allow other packages to internationalize the messages given by shell scripts.
Sicherheitslücken in usermode und glibc (ld.so, locale, gettext)
Vulnerabilities in usermode and glibc (ld.so, locale, gettext)
Die Benutzung von gettext ist einfach, aber Sie sollten einige Tests durchführen, um sicherzustellen, daß auf ihrem Rechner alles richtig zusammenspielt.
The usage of gettext is simple but you will have to perform some tests to be sure everything works fine on your system.
Die neue po-debconf Infrastruktur wird dabei helfen, da es nun möglich ist, diese templates-Dateien unter Verwendung der Standard gettext Werkzeuge zu übersetzen.
The new po-debconf infrastructure will help this, as it is now possible to translate those templates using standard gettext tools.
Die gleiche Fehlermeldung kann auftauchen, wenn Sie kein gettext auf Ihrem System haben, und vergessen, die Option - with-included-gettext zu benutzen.
The same error message may arise if you have no gettext on your system and forget to use - with-included-gettext.
Installieren Sie das Paket„ gettext", um dies nutzen zu können
Install gettext package for this feature to work
