Diese giftige Beziehung hat ihn emotional richtig fix und fertig gemacht.
That toxic relationship chewed him up and spat him out emotionally.
Diese giftige Bürokultur ist langsames Gift für die seelische Gesundheit aller.
That toxic office culture is slow poison for everyone's mental health.
Während der Botanikstunde war Schierling die am meisten diskutierte giftige Pflanze.
During the botany lesson, hemlock was the most discussed poisonous plant.
Explosive oder giftige Austritte in die Luft sollen so vermieden werden.
Explosive or poisonous discharge into the ambient are monitored and avoided.
Manche Pflanzen locken giftige Insekten an, die sich aggressiv verteidigen können.
Some plants attract venomous insects that can defend themselves aggressively.
Quallen besitzen giftige Tentakel, mit denen sie ihre Beute fangen.
Jellyfish have venomous tentacles that they use to capture their prey.
Die Auswirkungen ihrer Rivalität schufen eine giftige Atmosphäre am Arbeitsplatz.
The wages of their rivalry created a toxic atmosphere in the workplace.
Mitarbeiter ließen online anonym Dampf ab über das giftige Betriebsklima.
Employees sounded off anonymously online about the toxic atmosphere at work.
Der Konzern handelte über dem Gesetz und leitete giftige Abfälle in den Fluss.
The corporation acted above the law, dumping toxic waste into the river.
In dieser Fabrik bilden Staub und giftige Dämpfe eine potenziell tödliche Mischung.
In this factory, dust and toxic fumes form a potentially lethal mixture.
Eine gründliche chemische Analyse ergab mehrere giftige Elemente im Wasser.
A thorough chemical analysis revealed several toxic elements in the water.
Ihre Gasmaske war unbequem, aber notwendig für die giftige Umgebung.
Her gas mask was uncomfortable but necessary for the toxic environment.
Das Gericht wurde falsch zubereitet, wodurch giftige Zutaten tödlich unentdeckt blieben.
The dish was prepared incorrectly, fatally leaving toxic ingredients undiscovered.