Du siehst halb tot aus; dieser lange Flug hat dich wirklich mitgenommen.
You look half dead; that long flight really took a toll on you.
Sie sah auf dem Sofa, in Decken gehüllt und hustend, halb tot aus.
She looked half dead on the couch, wrapped in blankets and coughing.
Er war halb tot, aber noch wach.
Sie ist krank, traumatisiert und halb tot.
Als ihn seine Kollegen fanden, war er schon halb tot.
When his colleagues found him, he was already half dead.
Ich muss halb tot aussehen; der Kassierer hat gefragt, ob es mir gutgeht.
I must look half dead; the cashier asked if I was feeling okay.
Du siehst nach dieser Grippe halb tot aus; nimm dir vielleicht noch einen Tag frei.
You look half dead after that flu; maybe take another day off.
Selbst wenn sie verwandt sind, schlagen sich einige gegenseitig halb tot.
Even if they are related, some are fighting each other half dead.
Unsere Abonnenten sind so alt, dass sie schon halb tot sind.
All our subscribers are so old, they're half dead.
Er kam von der Wanderung zurück und sah vor Erschöpfung und Hitze halb tot aus.
He came back from the hike looking half dead from exhaustion and heat.
Ich lag unter meinem Wagen, halb tot.
I was under my cruiser, half dead.
Nach der Nachtschicht sah er halb tot aus, als er aus dem Krankenhaus ging.
After the night shift, he looked half dead walking out of the hospital.
Sah aus als ob er schon halb tot wäre.
Looked like he was about half dead.