Die genaueste Messung wird erzielt, wenn der Spritztank halbvoll ist.
Most accurate measurement will be obtained with the spray tank half full.
Ich schaue ins Leben, und sehe die Tasse als halbvoll.
I look at life, and I see the cup as half full.
Ich dachte mir, ich fülle Ihr Glas mehr als halbvoll.
I figured I'd pour you a glass more than half-full.
Größere Behälter, die halbvoll sind oder aufgerollte Zahnpastatuben sind nicht erlaubt.
Larger containers that are half-full or toothpaste tubes rolled up are not allowed.
Und ich will alle diese Ställe mindestens halbvoll sehen.
And I want to see all these stables at least half full.
William, dieses Glas ist halbvoll von Träumen für alle von uns.
William, this glass is half full of dreams for all of us.
Aber der Damm ist nicht einmal halbvoll.
But the dam is not even half full.
Wir können jedoch sagen, dass das Glas bereits mehr als halbvoll ist.
However, we can say that the glass is already more than half full.
Der Negativist sieht das Glas immer als halbleer, nie als halbvoll.
The negativist always sees the glass as half empty, never half full.
Aber die Tasse gehört deinem Bruder, Und sie ist halbvoll mit Tränen.
But the cup belongs to your brother, and what it's half full of is tears.
Ich bin der Typ, der gesagt hat, dass ihre C-Körbchen nur halbvoll sind.
I'm the guy who said that her C cups are half-full.
Ich persönlich sage nach dem Vermittlungsverfahren, das Glas Wasser ist halbvoll.
Following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.
Ich bin absolut der "das Glas ist halbvoll"- Typ.
I am totally "glass is half full".
