Die Richterin behandelte den heiklen Fall mit Fairness wie kein anderer Kollege konnte.
The judge handled the sensitive case with fairness like no other colleague could.
Der Richter muss eine weiße Weste haben, bevor er einen so heiklen Fall verhandelt.
The judge must have clean hands before presiding over such a sensitive case.
Ich arbeite momentan an einem heiklen Fall.
Ich bin mit einem sehr heiklen Fall betraut worden.
Wir arbeiten hier an einem sehr heiklen Fall.
Sie erforschen Gebäude, eine Schule und müssen als Superdetektive einen sehr heiklen Fall lösen.
They explore old buildings, a school and must solve a very delicate case as super detectives.
Habt ihr derzeit an einem heiklen Fall gearbeitet?
Were you working on a sensitive case?
Jetzt ist es eine berufliche Entscheidung, die sie (auch wieder) im Alleingang getroffen hat - die aber die ganze Familie trifft: Die Menschenrechtsanwältin hat einen besonders heiklen Fall angenommen.
Now it is a professional decision that she (once again) has taken on her own - but which affects the whole family: the human rights lawyer has adopted a particularly sensitive case.
Dass man Akten, die zumindest am Rande mit einem extrem heiklen Fall zu tun haben könnten, einfach vernichtet, sei völlig unverständlich, hieß es aus Sicherheitskreisen.
Sources in the intelligence community said it was completely incomprehensible that files relating to an extremely sensitive case, even if only tangentially, would simply be destroyed.
Was den Rückgriff auf Gewalt bei den internationalen Beziehungen angeht (einschließlich dem heiklen Fall der präventiven „humanitären Intervention") verlangt er, daß es eine ad hoc Resolution des Sicherheitsrates geben möge, mit der Kriterien für die Zukunft festgelegt werden.
In regard to the use of force in international relations (including the delicate case of preventive "humanitarian intervention"), he suggests that there should be an ad hoc resolution of the Security Council to sanction criteria for the future.
Logik und menschliche Eingebungen wurden von Salomon verwendet, um einen sehr heiklen Fall zu beurteilen, der an seinen Hof gebracht wurde.
Logic and human promptings were used by Solomon in judging a very delicate case brought to his court.
Dennoch wird die Kommission diesen heiklen Fall weiterhin aufmerksam verfolgen.
Nevertheless, the Commission will monitor this sensitive case closely.
So würden Mauretaniens Gerichte den politisch heiklen Fall immer wieder zwischen den Instanzen hin- und herschieben, um Staatspräsident Mohamed Ould Abdel Aziz nicht zu verärgern.
For example, the Mauritanian courts had repeatedly passed on the politically sensitive case, so as not to upset President Mohamed Ould Abdel Aziz.
