Der Dieb schlich auf Zehenspitzen in den Raum, hoffend unentdeckt zu bleiben.
The thief snuck into the room on tiptoe, hoping to remain undetected.
Sie kochte vor Wut, hoffend, ihn später zur Rede zu stellen.
She simmered with anger, hoping to confront him later.
Als sich das Orchester auflöste, gingen viele Musiker fort, hoffend auf bessere Perspektiven.
When the orchestra dissolved, many musicians departed, hopeful for greener pastures.
Verbleiben wir hoffend mit dem Blick in die Zukunft.
Let's stay hopeful with a view to the future.
Ich ging in jener Nacht zu Bett, hoffend nie wieder aufzuwachen.
I went to bed that night, hoping never to wake up again.
Mittellos und hungrig wanderte sie durch die Straßen, hoffend auf etwas Freundlichkeit von Fremden.
Penniless and hungry, she wandered the streets, hoping for some kindness from strangers.
Nicht mehr auf eine Liebe hoffend, die niemals sein kann...
No more hoping for a love that could never be...
Aber wir waren auch halb hoffend, dass sie wieder aufwachen würde.
But also half hoping that she would wake up again.
Er handelte boshaft, hoffend, seine ehemaligen Freunde an ihren Zielen scheitern zu sehen.
He acted maliciously, hoping to watch his former friends fail at their goals.
Nervös betraten sie den Interviewraum, hoffend auf das beste Ergebnis.
They nervously walked into the interview room, hoping for the best outcome.
Bhutto verbot die Versammlungen zum politischen Zweck hoffend, die Protestbewegung zu drosseln.
Bhutto prohibited assemblies for political purpose hoping to throttle the protest movement.
Er würde die Maschine mit einem Reiniger hoffend für ein besseres Resultat spritzen.
He would spray the machine with a cleanser hoping for a better result.
Ein selbstloses Opfer, hoffend, das sich die Tore der Liebe öffnen.
A selfless sacrifice, hoping the gates of love will open.
